Tarjmaأكتب بالعربي
RU
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

русский → арабский

запись на арабском

تَسْجِيل
Произношение
tasjīl
Arabizi
tasgheel
Тип
существительное · мужской род
Корень
س ج ل

Другие значения

  • قَيْد qayd — запись · запись (в списке, реестре, книге)
  • دُخُول dukhūl — запись · вход, запись (в помещение, на мероприятие)

Как использовать

Слово تَسْجِيل (tasjīl) чаще всего относится к аудио- или видеозаписи, а также к записи данных. Слово قَيْد (qayd) используется для записей в списках, реестрах, каталогах. Слово دُخُول (dukhūl) означает вход, но также может использоваться в значении 'регистрация' или 'запись' для получения доступа куда-либо.

Примеры предложений

  • هَذَا تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ الطَّائِرِ.

    hādha tasjīlun li-ṣawti ṭ-ṭāʾiri.

    Это запись пения птицы.

  • أُضِفْتُ إِلَى قَيْدِ الْحُضُورِ.

    ʾuḍiftu ʾilā qaydi l-ḥuḍūri.

    Меня добавили в список присутствующих.

  • يَتَطَلَّبُ الدُّخُولُ تَسْجِيلًا مُسْبَقًا.

    yataṭallabu d-dukhūlu tasjīlan musbaqan.

    Для входа требуется предварительная запись.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Запись

المسار

учётная запись

الحساب

Запись сценария

مسجل المخطوط

ЗАПИСЬ НАСТРОЕК

يتم كتابة التشكيل

& Удалить запись

أزل المدخلة

Запись дисковComment

قرص مدمج DVD إحراقComment

Невозможно удалить запись: запись не содержит первичный ключ.

يمكن أن ليس حذف صف الإيطالية ليس تحوي على سيّد جدول s أوّلي مفتاح.

Невозможно обновить запись: запись не содержит первичный ключ.

يمكن أن ليس تحديث صف الإيطالية ليس تحوي على سيّد جدول s أوّلي مفتاح.

Невозможно вставить запись: запись не содержит первичный ключ.

يمكن أن ليس أدرج صف الإيطالية ليس تحوي على سيّد جدول s أوّلي مفتاح.

Какую запись вы хотите оставить? Другая запись будет перезаписана.

n خانة إلى إبقاء itإيطالياهو كتابة فوقية:: كتابة على غير ذلك خانة.

s) "оборотная транспортная электронная запись" означает транспортную электронную запись,

(ق) يُقصد بتعبير "سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول" أي سجل نقل إلكتروني

sp) "оборотная транспортная электронная запись" означает транспортную электронную запись,

(ق ع) يُقصد بتعبير "سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول" أي سجل نقل إلكتروني

Вопросы и ответы

Как сказать 'сделать запись'?

Это зависит от контекста. Для аудио/видео: قَامَ بِالتَّسْجِيل (qāma bi-t-tasjīl). Для списка: سَجَّلَ اسْمَهُ (sajjala-smahu) или وَضَعَ اسْمَهُ فِي الْقَائِمَةِ (waḍaʿa-smahu fī l-qāʾimati).

Какое слово использовать для 'записи в книге'?

Чаще всего используют قَيْد (qayd), например, قَيْدٌ فِي سِجِلٍّ (qaydun fī sijillin) , запись в журнале.

Связанные слова и выражения

Обновлено