избиратель на арабском

Каждый избиратель имеет один голос.

ولكل ناخب صوت واحد.

Каждый избиратель может голосовать лишь за одного кандидата.

ولا يجوز للناخب أن يدلي بصوته لأكثر من مرشح واحد.

В ходе первого голосования каждый избиратель может проголосовать не более чем за 27 кандидатов.

ويجوز للناخبين أن يصوتوا في الاقتراع الأول لما لا يزيد على 27 مرشحا.

В каждом таком случае каждый избиратель может голосовать в ходе как первого, так и любого последующего голосования за 27 кандидатов.

وفي أية حالة من هذا القبيل، يجوز لكل ناخب أن يصوت، في الاقتراع الأول وفي أي اقتراع تالٍ، لسبعة وعشرين مرشحا.

Каждый избиратель опускал два бюллетеня: один за национальных кандидатов и другой - за региональных кандидатов, определенных по своему выбору.

واستخدم كل ناخب ورقتي اقتراع، ورقة للتصويت على الصعيد الوطني وأخرى للتصويت على الصعيد اﻻقليمي الذي يختاره الناخب.

ЛЖИ публикует посвященные Организации Объединенных Наций статьи в журнале «Национальный избиратель», который распространяется среди всех ее членов.

وتضمن الرابطة مجلة ”الناخب الوطني“ التي توزعها على جميع الأعضاء، مقالات عن الأمم المتحدة.

Два дня спустя эта резолюция была отменена, в результате чего слово «избиратель» определялось одинаково как на национальном уровне, так и на уровне мухафаз.

وبعد يومين من ذلك، تم تغيير القرار، واستُخدم تعريف واحد لكلمة ”الناخب“ سواء على الصعيد الوطني أو على صعيد المحافظات.

Я хотел бы напомнить членам Совета, что согласно пункту 15 меморандума Генерального секретаря (S/2005/51) «каждый избиратель может голосовать лишь за одного кандидата».

وأود أن أذكر الأعضاء بالفقرة 15 من مذكرة الأمين العام (S/2005/51)، التي تنص على أنه ”لا يجوز للناخب أن يدلي بصوته لأكثر من مرشح واحد“.

Кроме того, мудрый, умеренный и неприверженный избиратель не включает радио для того, чтобы послушать архаичных консерваторов наподобие американского радиоведущего Раша Лимбо.

ولا شك أن الناخب الحكيم المعتدل، والناخب الذي لم يحسم اختياره بعد، لا يحول موجه مذياعه ليستمع إلى المحافظين المتطرفين من أمثال المذيع الأميركي راش ليمبو.

В ознакомительных целях в нашем общенациональном журнале “The National Voter” («Национальный избиратель») был размещен большой объем информации об Организации Объединенных Наций.

وتقدم مجلتنا الوطنية، الناخب الوطني، معلومات كثيرة عن الأمم المتحدة من أجل إعداد الأعضاء.

В ходе повторного или последующих голосований каждый избиратель может голосовать не более чем за 27 кандидатов за вычетом того числа кандидатов, которые уже получили абсолютное большинство.

وفي أي اقتراع ثانٍ أو تالٍ، يجوز لكل ناخب أن يُدلـي بصوته لما لا يزيد على 27 مرشحا منقوصا منهم عدد المرشحين الذين حصلوا بالفعل على أغلبية مطلقة.

Это объясняется использованием "открытых списков", когда каждый избиратель самостоятельно выбирает кандидата, за которого он будет голосовать (в нашем случае избиратели предпочли кандидатов-мужчин).

والسبب في ذلك هو ”القوائم المفتوحة“ حيث يقوم كل ناخب باختيار من يصوت له (وفي حالتنا هذه، يختار الناخبون المرشحين الرجال).