русский → арабский
выступать на арабском
- Произношение
- ʾadda
- Arabizi
adda- Тип
- глагол
- Корень
- أ د ي
Как использовать
Глагол «выступать» переводится как «أدى». Он используется в значении «исполнять на сцене», «говорить публично». В арабском часто употребляется в форме «يَأَدِّي» (будущее).
Примеры предложений
-
أَدَّى المُغَنِّي أُغْنِيَةً جَمِيلَةً.
ʾadda al-mughannī ughniyatan jamīlatan.
Певец выступил с красивой песней.
-
سَيَأْدِي الطَّالِبُ عَرْضًا فِي المَسْرَحِ.
sa-ʾaḍī al-ṭālibu ʿarḍan fī al-masraḥi.
Студент будет выступать в театре.
-
أَدَّى الخُطَّابُ كَلَامًا مُمْتِعًا.
ʾadda al-khuṭṭābu kalāman mumtiʿan.
Оратор выступил с интересной речью.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы продолжаем выступать с такими призывами.
وسنظل نناشد الدول من أجل قيامها بذلك.
Он не хотел бы выступать за немедленные действия.
وقال إنه غير راغب في الدعوة لاتخاذ إجراء عاجل.
Для меня поистине честь выступать на этом престижном форуме.
ويشرفني بالفعل أن أخاطب هذا المحفل الموقر.
Предлагается не выступать с национальными заявлениями общего характера.
(7) لا يشجع إلقاء بيانات وطنية عامة في الجلسة العامة.
В качестве составной части переговоров должна выступать проверка соблюдения.
وينبغي أن تكون مسألة التحقق من الامتثال جزءا لا يتجزأ من المفاوضات.
Один из заместителей Председателя также будет выступать в качестве Докладчика.
وسوف يعمل أحد نواب الرئيس بصفته مقرراً.
Им также предоставляется возможность выступать на сегменте высокого уровня КС.
كما يُدعى ممثلو المنظمات غير الحكومية لمخاطبة الجزء الرفيع المستوى لمؤتمر الأطراف.
Вкратце, никакой центральный банк не может выступать в роли дельфийского оракула.
باختصار، لا يستطيع محافظ أي بنك مركزي أن يتحول إلى كاهن أو عراف.
Хорошие ораторские навыки способны выступать в качестве мягкого силового воздействия.
إن المهارات الخطابية الجيدة تساعد في توليد القوة الناعمة.
Никто не может выступать на Конференции без предварительного разрешения Председателя.
وترد جميع البيانات في المحاضر الموجزة لتلك الجلسات.
Стороной такого договора может выступать национальное правительство, хотя это необязательно.
ويمكن أن تكون الحكومة الوطنية طرفاً في العقد، ولكن ذلك ليس شرطاً.
Никто не может выступать на Конференции, не получив предварительного разрешения Председателя.
1- لا يجوز لأحد التحدث أمام المؤتمر دون الحصول مسبقاً على إذن من الرئيس.
Вопросы и ответы
Как спросить «Когда ты выступаешь?».
Можно сказать: «متى ستؤدي؟» (matā sataʾaddī?).
Есть ли более формальное слово?
Для официальных выступлений используют «يُقَدِّم» (yuqaddim).
Связанные слова и выражения
Обновлено