арабский → русский
برز на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
واليوم برز تهديد عالمي آخر.
Сегодня возникла другая планетарная угроза.
ولكن بعد ذلك بمدة بسيطة، برز في المقدمة موقف مناقض.
Однако, вскоре после этого ситуация изменилась.
وهنا برز إلى الوجود رمزاً سُـنّياً جديداً للإسلام المعسكر.
Особо суннитский тип воинственного Ислама теперь начал свое движение.
قريب بري. قد برز خلاصي وذراعاي يقضيان للشعوب. اياي ترجو الجزائر وتنتظر ذراعي
Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.
فﻷول مرة منذ ٥٠٠ سنة برز رجل من مجموعة إثنية أصلية ليصبح رئيس بلدنا باﻹنابة.
Впервые за 500 лет человек, вышедший из коренной этнической группы, стал президентом нашей страны.
وفيما يخص ترقية الأحياء الفقيرة، برز التحدي الخاص بمنع ظهور المستقطنات الجديدة.
В связи с благоустройством трущоб говорилось о необходимости предотвращать возникновение новых скваттерских поселений.
لقد برز الإرهاب كواحد من أخطر التهديدات التي تواجه السلام والأمن في عالم اليوم.
В современном мире одной из самых главных угроз миру и безопасности стал терроризм.
وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم قد برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،
отмечая также, что территория стала одним из ведущих офшорных финансовых центров мира,
وقـد برز فهم واضح بأن الديمقراطية الحقيقية يجب أن تســود، وأنـه يجب وضع حد للظلم.
Сложилось четкое понимание того, что подлинная демократия должна взять верх и что необходимо положить конец беззаконию.
في أعقاب الاستقلال عن فرنسا في عام 1960 برز حكم دكتاتوري اتسم في الأساس بطول العمر.
Независимость от Франции (в 1960 г.) породила диктатуру, известную, главным образом, своей долговечностью.
ففي ظل الزعامة الأميركية برز الغرب باعتباره القوة المتحفزة المزعجة في عالم الشئون الدولية.
Под американским руководством именно Запад превратился в беспокойную, вызывающую тревогу силу в международных отношениях.
9 - وفيما يجري العمل لتنفيذ الإطار الاستراتيجي، برز عدد من المسائل الكفيلة بتوجيه مسار تقدمه.
В контексте продвижения работы по созданию стратегического механизма по ИКТ определился ряд вопросов, которые будут направлять ход его дальнейшего развития.