русский → арабский
выступать против на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Моя делегация не стала выступать против консенсуса по проекту резолюции II.
ولم يعترض وفدي على توافق الآراء بشأن مشروع القرار الثاني.
Лидерам оппозиции эта тема не нравится, но они избегают выступать против нее.
لا يجد زعماء المعارضة ما يثير الإعجاب في هذا الموضوع، لكنهم يتجنبون الاعتراض عليه أو مواجهته.
Тем не менее, мы считаем, что следует выступать против строительства крупных плотин.
ومع ذلك فنحن نشعر بضرورة معارضة إنشاء السدود الكبيرة.
Мы продолжаем выступать против любых действий внешних сил, ставящих под угрозу суверенитет Ливана.
ومازلنا نعارض أي نشاط من قبل القوى الخارجيــة، ينتقص مـــن سيادة لبنان.
Новая Зеландия будет продолжать выступать против расширения количества членов, обладающих правом вето.
وإن نيوزيلندا ستواصل معارضة أي توسيع لحق النقض.
Но это означает, что Франция больше не будет выступать против Америки исключительно ради противостояния Америке.
بل إن هذا يعني أن فرنسا لن تفكر بعد الآن في معارضة أميركا لمجرد الرغبة في معارضة أميركا.
Наши лидеры продолжали выступать против, как многие считали, непобедимого врага, и, в конце концов, советский режим пал.
واستمر قادتنا في الصمود أمام خصم اعتبره كثيرون عدواً لا يقهر، وفي النهاية انهار النظام السوفييتي.
Поэтому в этот День прав человека страны Северной Европы призывают все государства выступать против любых нарушений прав человека.
لذلك، تتوجه بلدان الشمال اﻷوروبي في يوم حقوق اﻹنسان هذا بمناشدة جميع الدول أن تقف ضد أية انتهاكات لحقوق اﻹنسان.
Невозможно представить себе, чтобы кто-нибудь мог выступать против этого и угрожать жизням людей, работающих на строительстве дороги.
وما لا يمكن تصوره معارضة أي كان لهذا العمل وتهديد العاملين فيه.
Независимо от сроков представления мы будем выступать против любых предложений, которые сделали бы Совет менее эффективным, чем сегодня.
وبصرف النظر عن التوقيت، فإننا سنعارض أي اقتراح من شأنه أن يجعل المجلس أقل فعالية عما هو عليه اليوم.
Кастро знает, что поскольку Соединенные Штаты Америки защищают права кубинского народа, они будут выступать против этого проекта резолюции.
ويعلم كاسترو أنه بسبب دعم الولايات المتحدة لحقوق الشعب الكوبي، نحن نعارض بشدة مشروع القرار هذا.
Жертве не дозволяется выступать против или оспаривать освобождение, мягкое наказание или любое иное снисхождение суда по отношению к обвиняемому.
وليس للمجني عليه أن يعترض أو يطعن في قرار المحكمة بإطلاق سراح المتهم أو إصدار حكم لين بحقه أو أي إجراء متساهل آخر تتخذه.