её на арабском: لها (lahā) – значение, произношение, примеры

Другие значения

لَهُ lahu — ее · его (мужской род)

Как использовать

«ее» , притяжательное местоимение третьего лица единственного числа. В арабском языке форма зависит от рода: «لها» для женского и «له» для мужского. Употребляется перед существительным без артикля.

Примеры предложений

هَذِهِ كِتَابُهَا

hādhihi kitābuhā

Эта её книга
هُوَ يَحْمِلُ سَيَّارَتَهُ

huwa yaḥmilu sayyāratuhu

Он едет на своей машине (его)

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Я знал её.

عرفتُها.

Я обнял её.

احتضنتها.

Я её обнял.

احتضنتها.

Сами ждал её.

كان سامي ينتظرها.

Ты понимаешь её?

هل تفهَمُها؟

Он её поцеловал.

قبّلها.

Её мать закричала.

بدأت أمها الصراخ.

Когда её тащили к воде, с её ноги слетела туфелька.

وعلى الطريق، فقدت حذاءها.

кто зарыл её живьём, за какой грех её, неповинную, убили,

« بأي ذنب قتلت » وقرئ بكسر التاء حكاية لما تخاطب به وجوابها أن تقول: قتلت بلا ذنب.

В её случае причиной стало то, что её отец сбежал с женщиной из семьи её будущего мужа.

فقد بيّعت زهراء بسبب هروب والدها مع فتاة من عائلة الزوج، واستُخدمت لتسوية النزاع بين العائلتين.

Во время её пребывания в должности Пан Ги Мун прозвал её «Доктор Нет» из-за её постоянных отрицательных ответов.

وكان بان كي مون نفسه قد لقبها بـ"دكتور نو" أثناء هذه الفترة بسبب تكرر جوابها بالنفي أو الرفض.

Я боюсь Марсель, её одиночества, её запутавшегося компаса ценностей, её отношений с Богом, к которому она всегда обращалась до войны.

أنا أخاف من شخص مرسيل، من وحدتها، من بوصلتها المضطربة قيميًا، من علاقتها التي لا تدريها مع إله اعتادت أن تركن إليه في كل اللحظات قبل "الحرب".

Вопросы и ответы

Как сказать «её» о неодушевлённом предмете?

В арабском языке «لها» используется и для женского рода предметов, например «كتابها» , её книга.

Можно ли опустить местоимение?

Да, часто в арабском местоимение опускается, если смысл ясен из контекста.