русский → арабский
бы на арабском
- Произношение
- law
- Arabizi
law- Тип
- pos_particle
Другие значения
- لَعَلَّ laʿalla — бы · бы (частица желания, надежды)
- لِكَيْ likay — бы · бы (частица цели)
Как использовать
Частица «бы» используется в условных предложениях, желании, надежде и цели. В русском она часто ставится после глагола, в арабском её функции передаются разными частицами: «لو» (условие), «لعل» (желание), «لكي» (цель).
Примеры предложений
-
لَوْ كُنْتُ أَغْنَىً، لَاشْتَرَيْتُ سَيَّارَةً.
law kuntu aghnāً, la‑ishtaraytu sayyāraً.
Если бы я был богат, я бы купил машину.
-
لَعَلَّ يَجِيءَ غَدًا.
laʿalla yajīʾa ghadan.
Надеюсь, он бы пришёл завтра.
-
دَرَّسْتُ لِكَيْ يَفْهَمَ الدَّرْسَ.
darrashtu likay yafham al‑darsa.
Я объяснил, чтобы он понял урок.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا
Если бы Мы захотели, то в каждый бы город послали бы обличителя.
« ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا » يخوِّف أهلها ولكن بعثناك إلى أهل القرى كلها نذيرا ليعظم أجرك.
Большинство, казалось бы, неразрешимых проблем просто испарились бы.
وبهذا تختفي كل المشاكل التي تبدو مستعصية على الحل.
Если бы Мы пожелали, то сделали бы это сухим мусором, а вы стали бы удивляться:
« لو نشاء لجعلناه حطاما » نباتا يابسا لا حب فيه « فظلتم » أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا « تفكهون » حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون.
Развились бы частные предприятия, были бы созданы рабочие места и выросли бы доходы.
ولسوف يؤدي ذلك بالتالي إلى تنمية المشاريع التجارية الخاصة، وخلق فرص العمل، وزيادة الدخول.
то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.
اذ رهبت جمهورا غفيرا وروّعتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب
Если бы кто-нибудь извне попробовал бы действовать подобным образом в Чечне, то Россия бы оправданно разразилась бы гневом.
ولو كان أي طرف خارجي قد حاول تنفيذ مثل هذه التكتيكات في الشيشان، كان الروس ليعلنوا عن غضبهم بكل وضوح.
Это было бы катастрофой, если бы страны ринулись бы в рискованное предприятие, и каждая бы ввела сою собственную новую систему.
وإنها لكارثة أن تندفع البلدان فرادى إلى تطبيق أنظمة جديدة خاصة بها.
Если бы иудеи уверовали в Аллаха и были бы богобоязненными, то Аллах вознаградил бы их лучшим воздаянием. О, если бы они знали!
ولو أن اليهود آمنوا وخافوا الله لأيقنوا أن ثواب الله خير لهم من السِّحر ومما اكتسبوه به، لو كانوا يعلمون ما يحصل بالإيمان والتقوى من الثواب والجزاء علما حقيقيا لآمنوا.
Было бы неплохо, если бы вместо споров о том, кто прав больше, все стороны пошли бы на компромисс – если бы все моргнули одновременно.
وبدلاً من التشاحن حول مَن مِن الأطراف لديه الحجة الأقوى فمن الأفضل أن تسعى كافة الأطراف إلى التوصل إلى حل وسط ـ أي أن تغمض كافة الأطراف أعينها في نفس الوقت.
Если бы менеджеры тратили на эти цели хотя бы 5% своих заработков, они были бы достойны восхищения, пусть бы даже их цели были бы нам отвратительны.
فلو أنفق أولئك المديرون ولو 5 % من رواتبهم على مثل هذه القضايا لكانوا جديرين بالاحترام والإعجاب، حتى ولو كانت هذه القضايا لا توافق هوى البعض منا.
Это увеличило бы эффективность, способствовало бы экономическому росту, улучшило бы окружающую среду и принесло бы пользу рабочим и среднему классу.
وهي كافية أيضاً لزيادة الكفاءة، وتشجيع النمو، وتحسين البيئة، فضلاً عن الفوائد التي ستعود على العملين وأبناء الطبقة المتوسطة.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать «бы» без глагола?
В арабском обычно частица требует глагола, например «لو» + прошедшее.
Как передать «бы» в вопросе?
Вопросительные конструкции часто используют «هل» вместо частицы.
Связанные слова и выражения
Обновлено