русский → арабский
будем на арабском
- Произношение
- sanakūnu
- Arabizi
sanakunu- Тип
- глагол
- Корень
- ك و ن
Как использовать
«Будем» , форма 1‑го лица множественного числа глагола «быть» в будущем времени. В арабском эквивалент , глагол «سَنَكُونُ» (sanakūnu). Он образуется от корня ك‑و‑ن и используется как вспомогательный глагол для построения будущего времени.
Примеры предложений
-
نَحْنُ سَنَكُونُ فِي المَكْتَبِ غَدًا.
naḥnu sanakūnu fī al-maktabi ġadًا.
Мы будем в офисе завтра.
-
سَنَكُونُ سَعِيدِينَ بَعْدَ الفَوْزِ.
sanakūnu saʿīdīna baʿda al-fawzi.
Мы будем счастливы после победы.
-
سَنَكُونُ مَعَكُمْ فِي كُلِّ وَقْتٍ.
sanakūnu maʿakum fī kulli waqtin.
Мы будем с вами всё время.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы будем сильными.
إننا لن نَهِِن.
Что мы будем делать?
ماذا سنفعل؟
Давайте будем честны.
ولكن دعونا نتحلى بالصدق مع أنفسنا.
Давайте будем реалистами.
ولنكن واقعيين.
Давайте будем прагматиками.
وعلينا أن نتحلى بالبرغماتية.
Давай просто будем друзьями.
دعنا فقط نصبح أصدقاء.
Давайте не будем разговаривать.
دعنا لا نتحدث.
Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
فلا ننم اذا كالباقين بل لنسهر ونصح.
Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать.
« قال » تعالى: « كلا » لا يقتلونك « فاذهبا » أي أنت وأخوك، ففيه تغليب الحاضر على الغائب « بآياتنا إنا معكم مستمعون » ما تقولون وما يقال لكم، أجريا مجرى الجماعة.
Ужели, после того, как умрем, будем прахом и костями, - ужели будем судиться? "
« أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا » في الهمزتين في الثلاثة مواضع ما تقدم « لمدينون » مجزيون ومحاسبون؟ أنكر ذلك أيضا.
Мы будем активно работать со всеми странами и будем всегда проявлять большую бдительность.
وسنعمل بنشاط مع كل البلدان الأخرى، متوخين أعلى درجات اليقظة في كل الأوقات.
Вместо этого следует употреблять такие формулировки, как "будем стремиться" или "будем работать".
فيحب بدلا من ذلك استخدام العبارة “will endeavour” أو “will work to”.
Вопросы и ответы
Как образовать будущее время у других глаголов?
В арабском добавляют приставку «سـ» (sa‑) к глаголу в настоящем времени: سَأَكْتُبُ (саʾактубу) , «я напишу».
Можно ли опустить «سَنَكُونُ»?
Да, часто будущее время передаётся просто глаголом в настоящем с контекстом, но «سَنَكُونُ» подчёркивает именно форму «быть».
Связанные слова и выражения
Обновлено