русский → арабский
присутствовать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Стороны могут присутствовать при таких инспекциях; и
ويجوز لﻷطراف الحضور أثناء عمليات التفتيش تلك؛
Строка, которая должна присутствовать в теге! DOCTYPE
الـ سلسلة نص ظهور بوصة بطاقة
Наконец, должна присутствовать приверженность к прозрачности.
وأخيراً لابد من الالتزام بالشفافية.
На этом совещании будет присутствовать Генеральный секретарь.
وسيكون الأمين العام حاضرا في هذا الاجتماع.
Небольшие группы фанатиков всегда будут присутствовать повсеместно.
ستكون هناك دائما جماعات صغيرة من المهووسين موجودة في كل مكان.
Но представители некоторых государств не будут присутствовать на торжествах.
كل هذا طيب حتى الآن، لكن بعض الدول لن تحضر الاحتفال.
Во время принятия данного проекта резолюции будет присутствовать Генеральный секретарь.
وسيكون الأمين العام حاضرا وقت اعتماد مشروع القرار.
Кроме того, при проведении операций по поддержанию мира должна присутствовать гибкость.
بعد ذلك، يجب أن يكون هناك مرونة في إدارة عمليات حفظ السلم.
Неимущие или их представители должны непосредственно присутствовать при принятии решений.
إذ يجب أن يكون الفقراء، أو ممثلوهم، حاضرين بأنفسهم عند اتخاذ القرارات.
«d) предложить Европейскому сообществу присутствовать на заседаниях Консультативной комиссии»
(د) ”دعوة الجماعة الأوروبية إلى حضور اجتماعات اللجنة الاستشارية“
Представители средств информации могут присутствовать только с прямого согласия каждой стороны.
وﻻ يجوز حضور وسائل اﻻعﻻم اﻻ بالموافقة الصريحة من كل طرف.
Другие старшие руководители могут присутствовать на заседаниях Комитета по специальному приглашению.
ويجوز لأعضاء آخرين في الإدارة العليا حضور اجتماعات اللجنة، بناء على توجيه دعوات خاصة لهم.