русский → арабский
благодаря на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Умножь благодаря ему силу мою
« اشدد به أزري » ظهري.
Назад в будущее благодаря Аргентине
العودة إلى المستقبل، نظرة إلى الأرجنتين
Но благодаря ДНЯО этого не произошло.
ولم يحدث ذلك بفضل معاهدة منع الانتشار.
Укрепи им [ благодаря Харуну ] силу мою
« اشدد به أزري » ظهري.
Так получилось благодаря нескольким причинам.
ولقد تسنى الأمر برمته بعدة سبل.
Преуспел тот, кто очистился [ благодаря вере ],
« قد أفلح » فاز « من تزكى » تطهر بالإيمان.
Дерево впитывает углерод, благодаря фотосинтезу.
إن الأشجار تختزن الكربون نتيجة لعملية التمثيل الضوئي.
Этот пробел ликвидирован благодаря новой реформе.
وقد مكّن الإصلاح الجديد من تدارك هذا القصور.
Благодаря их присутствию сократилось число поездок.
وقد مكن وجودهم من خفض عدد البعثات المضطلع بها.
• благодаря образованию снижается коэффициент младенческой смертности
• التعليم يؤدي إلى انخفاض معدل وفيات الرضع
Благодаря самому высокому уровню цен на продукты питания за последние десятилетия, многие городские жители чувствуют себя вознагражденными благодаря фермерству.
ومع ارتفاع أسعار المواد الغذائية إلى أعلى مستوياتها منذ عقود، فإن العديد من المقيمين في المناطق الحضرية يجدون في الزراعة مكافأة مجزية.
Многие структуры действуют благодаря сотрудничеству и соглашениям с местными центрами здоровья. Программа DREAM действует благодаря выполнению самой программы DREAM.
تعد الكثير من الكيانات نشطة وذلك بفضل التعاون والاتفاق بين المراكز الصحية المحلية وبرنامج دريم لتكرار البرنامج.