по‑благодаря на арабском

Благодаря ее примеру мы смогли мечтать по-крупному.

وبات بوسعنا أن نحلم بالكثير بفضل مثالها.

Это стало возможным благодаря нашей целенаправленной национальной стратегии по искоренению нищеты.

وقد أمكن تحقيق ذلك بفضل تركيزنا على استراتيجيتنا لاستئصال الفقر المملوكة وطنيا.

По сути, в Африке незаконная торговля стрелковым оружием процветает благодаря молодежи континента.

وفي واقع الأمر، فإن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة يزدهر في أفريقيا باستمرار على حساب شباب القارة.

Товары отпускаются по льготным ценам, благодаря чему потребителям удается экономить примерно 5,5%.

ويتم تقديم المنتجات بأسعار مخفضة تساعد المستهلكين على توفير قرابة 5.5 في المائة من السعر الكامل.

По оценкам, благодаря туризму 215 млн. человек имеют работу (8,1 процента от общего показателя по миру).

ومن المعتقد حالياً أن السياحة تخلق 215 مليون وظيفة (8.1 في المائة من إجمالي الوظائف في العالم).

Благодаря профициту бюджета Альберта смогла произвести повторные инвестиции по линии программ для престарелых.

211- تمكنت ألبرتا بفضل وضعها المالي الإيجابي من إعادة الاستثمار في برامج خُصصت للمسنين.

Благодаря экспериментальным исследованиям были разработаны модели малых предприятий по оказанию услуг по уходу.

وأدت الدراسات التجريبية إلى وضع نماذج للأعمال التجارية الصغيرة التي توفر الرعاية.

Этот репортаж выполнен благодаря Пулитцеровскому центру по освещению катастроф, студентом которого является Аман.

أُتيحت هذه التغطية عن طريق مركز بوليتزر للتقارير الاستقصائية حيث يعمل كاتب المقال.

Исторические победы этих левых стали возможны благодаря демократии, выживание которой по-прежнему не гарантировано.

ولقد حقق هذا اليسار انتصارات تاريخية بفضل ديمقراطية لم يصبح بقاؤها مؤكداً بعد.

По словам оратора, реальный прогресс был достигнут благодаря созданию в феврале 2004 года Комиссии по пересмотру конституции.

وأضاف الممثل أن تقدما حقيقيا أحرز من خلال إنشاء لجنة المراجعة الدستورية في شباط/فبراير 2004.

Некоторые организации отметили наличие позитивных результатов, достигнутых благодаря усилиям координаторов по гендерным вопросам.

27 - وأشار بعض الكيانات إلى النتائج الإيجابية التي تحققت عن طريق إشراك مسؤولي الاتصال للشؤون الجنسانية.

В целом в ОФАУ произошло чистое сокращение трех должностей благодаря дальнейшему повышению отдачи от инвестиций в комплексные системы и благодаря мерам по повышению внутренней эффективности.

وحققت الشعبة بصفة عامة تخفيضا صافيا بمعدل 3 وظائف، نتيجة لاكتساب المزيد من الكفاءة بسبب الاستثمار في الأنظمة المتكاملة، ومن خلال التدابير الداخلية للكفاءة.