арабский → русский

يوم на русском

день

يَوْم

Произношение: yawm
Arabizi: yom
Тип: существительное · мужской род
Множественное число: أَيَّام ʾayyām
Корень: ي و م

Как использовать

Слово 'يوم' (йаум) означает 'день'. Оно используется для обозначения как календарного дня, так и периода времени в 24 часа. Во множественном числе это слово звучит как 'أيام' (аййам).

Примеры предложений

كُلُّ يَوْمٍ هُوَ فُرْصَةٌ جَدِيدَةٌ.

kullu yawmin huwa furṣatun jadīdatun.

Каждый день — это новая возможность.
لَدَيْنَا عَمَلٌ كَثِيرٌ هَذَا اليَوْمَ.

ladaynā ʿamalun kathīrun hādhā al-yawma.

У нас много работы сегодня.
يَوْمُ الجُمُعَةِ عِنْدَنَا إِجَازَةٌ.

yawmu al-jumʿati ʿindanā ʾijāzatun.

В пятницу у нас выходной.

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

يوم واحِد

1 день

يوم التحرير

День освобождения

يوم الأحد هو أول يوم في الأسبوع.

Воскресенье – первый день недели.

أذكر أنه كان يوم الأحد، يوم مشرق ومشمس.

Это был не гром, а падающие бомбы.

ماذا تصنعون في يوم الموسم وفي يوم عيد الرب.

Что будете делать в день торжества и в день праздника Господня?

وأعلن يوم 27 كانون الثاني/يناير ”يوم آوشفتز“.

В Дании создан исследовательский центр по этим вопросам, а день 27 января был провозглашен «Днем Освенцима».

« هذا » أي يوم القيامة « يوم لا ينطقون » فيه بشيء.

Это [ День Суда ] – день, когда не будут говорить ( неверующие в защиту себя ).

« هذا نزلهم » ما أعد لهم « يوم الدين » يوم القيامة.

Это [ все эти виды наказания ] ( будет ) угощением их [ неверующих ] в День Суда.

« لمجموعون إلى ميقات » لوقت « يوم معلوم » أي يوم القيامة.

непременно, будут собраны к ( уже определенному ) сроку известного ( только одному Аллаху ) дня [ в День Воскрешения ]!

يوم نعذب جميع الكفار العذاب الأكبر يوم القيامة وهو يوم انتقامنا منهم.

В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить.

ذلك اليوم يوم سخط يوم ضيق وشدّة يوم خراب ودمار يوم ظلام وقتام يوم سحاب وضباب

День гнева – день сей, день скорби и тесноты, день опустошенияи разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,

ويجب ان لا تنظر الى يوم اخيك يوم مصيبته ولا تشمت ببني يهوذا يوم هلاكهم ولا تفغر فمك يوم الضيق.

Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бырадоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.

Вопросы и ответы

Как правильно произносится слово 'يوم'?

Слово произносится как 'йаум'. Первый звук 'й' похож на русский 'й', а 'у' , долгий гласный. Последний звук 'м' произносится четко.

В каких случаях используется слово 'يوم'?

Оно используется для обозначения любого дня недели, конкретного дня (например, 'сегодняшний день') или для обозначения времени в целом (например, 'в тот день').

Связанные слова и выражения

Обновлено 2026-11-04