يوم الاحتفال на русском

يوافق العاشر من مايو/أيار في فرنسا يوم الاحتفال بذكرى إلغاء الرِق.

Во Франции 10 мая – это день празднования отмены рабства.

3 - الاحتفال السنوي العالمي بيوم السلام ”أسمعوا الأطفال“ يوم 21 أيلول/سبتمبر.

Проведение 21 сентября международного дня мира под лозунгом «Услышать детей».

50 - الرئيس: أعلن أنه سوف يتم الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني يوم الثلاثاء، 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

Председатель объявляет, что во вторник, 29 ноября 2005 года, будет отмечаться Международный день солидарности с народом Палестины.

وإذ تشير إلى أن الاحتفال السنوي باليوم الدولي للحد من الكوارث الطبيعية يجري يوم الأربعاء الثاني من شهر تشرين الأول/أكتوبر،

напоминая, что ежегодно во вторую среду октября отмечается Международный день по уменьшению опасности стихийных бедствий,

ويشمل التعاون الاحتفال بـ ”يوم أوروبي بدون سيارات“ في أيلول/سبتمبر من كل عام، وهو يوم يُستغنى فيه عن استخدام السيارات الخاصة.

Среди их мероприятий — проводимый каждый сентябрь «Европейский день без автомобиля». В этот день жители стремятся обойтись без собственного автомобиля.

30 - وشهد يوم 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004 الاحتفال السنوي الرابع عشر باليوم الدولي للمسنين، تحت شعار ”الأشخاص المسنون في مجتمع لكل الأجيال“.

1 октября 2004 года во всем мире отмечался четырнадцатый ежегодный международный день пожилых людей, проходивший под лозунгом «Пожилые люди в контексте взаимоотношений между поколениями в обществе».

وإذ تشير أيضا إلى الفقرة 2 من القرار 52/232، الذي قررت بموجبه الاستمرار في الاحتفال باليوم الدولي للسلام في يوم افتتاح كل من الدورات العادية،

ссылаясь также на пункт 2 резолюции 52/232, в которой она постановила, что Международный день мира будет по-прежнему отмечаться в день открытия очередной сессии,

كما سيقام حفل افتتاح المجلس/المنتدى في الساعة السابعة والنصف مساء يوم الاثنين الموافق 6 شباط/فبراير 2006، جنبا إلى جنب مع الاحتفال بمنح جائزة زايد الثالثة.

00 м. Кроме того, в понедельник, 6 февраля 2006 года, в 19 ч. 30 м. состоится торжественное открытие Совета/Форума, в ходе которого пройдет церемония третьего присуждения премии Заида.

وبصفة إمارة موناكو البلد المضيف للمنظمة الهيدروغرافية الدولية، فإنها ترحب بسرور بحقيقة أنه سيتم الاحتفال في 21 حزيران/يونيه من كل عام باعتباره يوم الهيدروغرافيا العالمي.

Будучи страной пребывания Международной гидрографической организации (МГО), Княжеству Монако приятно отметить тот факт, что 21 июня каждого года будет отмечаться Всемирный день гидрографии.

وبسبب النتائج أو الدلالات السلبية لتقهقر نفوذ الفاتحين الإسبان في أمريكا قام النظام الديمقراطي لـ فيليبي غونزاليس عام 1987 بتغير الاسم من "يوم العرق" إلى "يوم الاحتفال الوطني".

Тем не менее, эта идея была принята только после появления официального декрета в 1958 году, во времена франкистской диктатуры.

30 - وفقا لقرار الجمعية العامة 32/40 باء المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 1977، يجري الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني يوم الثلاثاء الموافق 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

В соответствии с резолюцией 32/40 B Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 1977 года Международный день солидарности с палестинским народом будет отмечаться во вторник, 29 ноября 2005 года.