арабский → русский
ولو на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
احتفظ بملفات الخرج ولو بعد النجاح
Сохранить файлы вывода даже при успешном прохождении
لانها قالت ان مسست ولو ثيابه شفيت.
ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.
فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.
Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
ولو اغتسلت في الثلج ونظفت يدي بالاشنان
Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
ولو بلغ السموات طوله ومسّ راسه السحاب.
Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, –
« ولو نزلناه على بعض الأعجمين » جمع أعجم.
А если бы Мы ниспослали его [ Коран ] кому-либо из неарабов,
وانخفض عدد الأشخاص المشردين ولو بقدر طفيف.
Число перемещенных лиц несколько сократилось.
ولو كان الإجراء شفافا لكانت النتيجة مختلفة.
Итог транспарентного процесса был бы совершенно иным.
لانه ليس كصخرنا صخرهم ولو كان اعداؤنا القضاة.
Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.
والأفعال المطلوب تجريمها يمكن ارتكابها حتى ولو:
Таким образом, акты, объявляемые противозаконными, могут совершаться, даже если:
لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار
(45:3) посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
بل ألهم حظ من الملك، ولو أوتوه لما أعطوا أحدًا منه شيئًا، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر النَّواة؟
Может быть, они делят власть [ с Аллахом ]? И если бы это было так, то они не дали бы людям и бороздки на финиковой косточке.