арабский → русский
لأن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إننا بحاجة لأن نفعل المزيد.
Нам необходимо сделать больше.
ونحن على استعداد لأن نفعل ذلك.
Мы готовы провести такую работу.
لاتهدف المدرسة فقط لأن تصبح أبًا أفضل.
В школе не просто учат как стать лучшим отцом.
وأعربت عن أسفها لأن الموقف مازال حرجا.
К сожалению, положение дел здесь остается критическим.
”وهذا صحيح لأن المليشيات تواجه التمرد“().
Потому что эти ополченцы действуют против повстанцев».
وهذا لأن فرنسا لا تتحمل حرباً دينية جديدة.
Во Франции нет места для новой религиозной войны.
والمشكلة جديـة، لأن للموضوع تداعيات سياسية.
Это серьезная проблема, поскольку этот вопрос имеет далеко идущие политические последствия.
ويحدث ذلك، أولا، لأن الأزمة ضخمة جدا، ولكنه يحدث أيضا لأن الناس يركزون على المستفيدين.
Это происходит потому, что, во-первых, кризис достиг столь гигантских масштабов, а также потому, что люди сфокусированы на помощи.
ولا داعي لأن نقول كم نحن آسفون لأن هذه الوثيقة لم تتطرق لمسألتي تحديد الأسلحة وعدم الانتشار.
Нет необходимости говорить о том, насколько мы сожалеем, что в этом документе не нашли отражение ни положения о контроле над вооружениями, ни положения о нераспространении.
ويجب أن نكون مستعدين ليس لإعلان مبادئنا فحسب، بل أيضا لأن ندافع عنها، وفوق كل شيء لأن نمارسها.
Мы должны быть готовы не только к тому, чтобы провозглашать свои принципы, но и защищать их, а, прежде всего, претворять их в жизнь.
إن نهاية تجارة الرقيق الغربية لم تأت لأن الثقافة الأوروبية تغيرت، بل لأن البريطانيين غيروا قوانينهم.
Окончание работорговли на Западе не стало следствием изменения европейской культуры, а произошло вследствие того, что британцы изменили свои законы.
فالناس لا يجوعون لأن المنتج من الغذاء أقل مما ينبغي، بل لأن حقوقهم تنتهك من جانب أطراف تفلت من العقاب.
Люди голодают не потому, что производится слишком мало продуктов питания, а вследствие того, что их права безнаказанно нарушаются.