عام на русском: год – значение, произношение, примеры

Другие значения

عَامّ ʿāmm — общий · общий, всеобщий

Как использовать

Слово «عام» (ʿām) означает «год». Оно часто используется в повседневной речи и в официальных контекстах. Прилагательное «عامّ» (ʿāmm) означает «общий» или «всеобщий» и используется для описания чего-то, что касается всех или большинства людей.

Примеры предложений

هذا عامٌ سعيدٌ.

hāḏā ʿāmun saʿīdun.

Это счастливый год.
اجتماع عام لكل الموظفين.

ijtimāʿun ʿāmmun likulli l-muwaẓẓafīn.

Общее собрание для всех сотрудников.
لقد مر عام كامل.

laqad marra ʿāmun kāmilun.

Прошел целый год.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

حكم عام

Общее положение

عام قلّد a عام أسود و أبيض

Обычный: Подражает обычному чёрно- белому отпечатку.

لقد مر عام، أي نحن في أواسط عام 2005.

С тех пор прошел год и наступила середина 2005 года.

إن عام 2005 عام مهم بالنسبة إلى كوسوفو.

2005 год является важным годом для Косово.

ولدينا اقتناع بأن عام 2005 هو عام الفرصة السانحة.

Мы убеждены в том, что 2005 год предоставит в этом плане благоприятную возможность.

ألف - تعزيز تنفيذ اتفاقية عام 1951 وبروتوكول عام 1967

А. Укрепление осуществления Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года

وعقد المجلس اجتماعين عام 2003 وستة اجتماعات عام 2004.

В 2003 году состоялось два заседания, в 2004 году — шесть.

وزارة الصحة (عام 2004)، الاستراتيجية الوطنية للصحة الإنجابية (عام 2005-عام 2007).

Министерство здравоохранения (2004 год), Национальная стратегия в области репродуктивного здоровья (2005-2007 годы).

(في إجازة من عام 1975 إلى عام 1977؛ ثم عاد للتدريس في الفصل الدراسي لربيع عام 1977)

Читал лекции по различным аспектам морского права в следующих заведениях:

4- عُقدت أحدث المؤتمرات الإثناسنوية عهدا في لندن عام 2000، ونيودلهي عام 2002، وبرلين عام 2004.

Последние из конференций, которые организуются раз в два года, были проведены в 2000 году в Лондоне, в 2002 году в Дели и в 2004 году в Берлине.

ملاحظة: بيانات المساعدة الفعلية المقدمة في عام 2003 مؤقتة، وبيانات عام 2004 تقديرات وبيانات عام 2005 إسقاطات.

Примечание: Данные о фактической помощи в 2003 году носят предварительный характер; данные за 2004 год являются оценочными; данные на 2005 год являются результатом прогнозирования.

وجاء ذلك مقابل 10 من هذه الطلبات وردت عام 2004 ضمن الأجل المحدد و 9 طلبات عام 2003 و 7 طلبات عام 2002 و 3 طلبات عام 2001 و 7 طلبات عام 2000.

Для сравнения можно отметить, что в 2004 году к установленному сроку было получено 10 таких просьб, в 2003 году — 9, в 2002 году — 7, в 2001 году — 3 и в 2000 году — 7.

Вопросы и ответы

В чем разница между «عام» и «سنة»?

Оба слова означают «год». «عام» чаще используется в формальных контекстах и для обозначения календарного года, тогда как «سنة» более распространено в повседневной речи и для обозначения периода времени.

Как сказать «общий» по-арабски?

Используйте прилагательное «عامّ» (ʿāmm). Например, «رأي عام» (raʾy ʿāmm) означает «общественное мнение».