عام جدا на русском

• عام 2005 عام هام جدا لبلوغ نتائج ملموسة لمصلحة الأمم المتحدة ككل.

• 2005 год является решающим для достижения ощутимых результатов на благо Организации Объединенных Наций в целом.

والآن، تعيش الأمم المتحدة في سنتها الستين عالما مختلفا جدا عن عالم عام 1945.

И сейчас, в свои 60 лет, Организация Объединенных Наций живет в условиях мира, который весьма отличается от тех условий, которые существовали в 1945 году.

وكانت التوقعات على مستوى العالم مرتفعة جدا - مرة أخرى، كما كان الحال في عام 1946.

Ожидания во всем мире — вновь, как и в 1946 году, - чрезвычайно высоки.

وهو يتضمن هذه المرة أيضا، وإن كان بشكل موجـــز جدا، جدول أعمال عام بالنسبة للمستقبل.

На этот раз, хотя и вкратце, там дается общая повестка дня на будущее.

وفي عام 1945، كانت كلفة السلام تشمل إنشاء خمسة مقاعد دائمة نحن معتادون جدا عليها الآن.

В 1945 году цена за мир предусматривала создание пяти постоянных мест, о чем нам так хорошо известно.

وكلما اقترب موعد الانتخابات في عام 2007، من المحتمل جدا أن تشتد حدة المنافسة بين الحزبين وداخلهما.

Весьма вероятно, что по мере приближения выборов 2007 года будет происходить обострение как межпартийного, так и внутрипартийного соперничества.

أتمت المرحلة الثانوية بمدرسة ”سانت جوزيف“ الفرنسية اليونانية بأثينا، وتخرجت في عام 1968 (بتقدير ”جيد جدا“).

Среднее образование во Франко-греческом лицее Св. Иосифа в Афинах. Год выпуска 1968 (средняя оценка «очень хорошо»).

ففي رأينا أن إنشاء وظيفة جديدة بدرجة أمين عام مساعد لشؤون التفتيش والتحقيق أمر ينبغي أن يدرس دراسة متأنية جدا.

По нашему мнению, создание нового поста помощника Генерального секретаря по инспекции и расследованию должно быть очень внимательно рассмотрено.

وفي عام 2000، قام قطاع التدريب في المشاريع الصغيرة جدا بالترويج لدورات تدريبية لمنظمي المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

В 2000 году при помощи профессиональной подготовки в интересах трудящихся микропредприятий поддержка оказывалась учебным курсам для малых и средних предпринимателей.

وفي بعض المبادرات من قبيل نظم تخطيط موارد المؤسسات، تعد تكلفة البرامجيات بوجه عام جزءاً صغيرا جدا من تكلفة التنفيذ الإجمالية.

По ряду таких инициатив, как ПОP, стоимость программного обеспечения, как правило, составляет довольно небольшую долю общих затрат на практическое осуществление.

انخفضت الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، ولكن بصورة بطيئة جدا وغير مستدامة، من 199188 حالة عام 1998إلى 180125 حالة عام 2002.

Уровень распространения заболеваний, передаваемых половым путем, снизился, уменьшаясь незначительными и неустойчивыми темпами, с 199 188 случаев в 1998 году до 180 125 случаев в 2002 году.

وخلال السنوات الماضية، كانت عملية خلق فرص العمل في تزايد مطرد: 14.2 مليون في عام 2002، و 1.52 مليون في عام 2003، كانت نسبة النساء فيها عالية جدا.

В прошедшие годы неуклонно росло число вновь созданных рабочих мест - 14,2 млн. в 2002 году, 1,52 млн. в 2003 году, - среди которых доля рабочих мест для женщин была довольно высокой.