арабский → русский

بالطبع на русском

конечно

Переводы в словаре

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

إنها فرنسا بالطبع.

Шаг вперед, Франция.

لن يبنى الجدار بالطبع.

Стену, конечно, никогда не построят.

إنه أمر مستحيل بالطبع.

Невозможно.

والنتيجة هنا لصالح أوباما بالطبع.

Обама здесь получает преимущество.

والسلم هو بالطبع مسؤوليتنا اﻷولى.

Мир, естественно, является для нас главной задачей.

وهو بالطبع محق على بعض المستويات.

На каком-то уровне, конечно, он прав.

ويمكننا بالطبع أن ننتقي وأن نختار.

Мы, конечно, могли бы попривередничать.

بالطبع، ستجرى مشاورات في غضون ذلك.

Разумеется, в течение периода, предшествующего ноябрю, будут проводиться консультации.

ومجلس اﻷمن، بالطبع، يحتاج الى إصﻻح.

Безусловно, в реформировании нуждается Совет Безопасности.

نحن ممتنون جدا بالطبع للولايات المتحدة.

Мы, безусловно, очень признательны Соединенным Штатам Америки.

أو استخدام توصيفات للعنف؟ (أقاطعه) بالطبع.

Или использование описания насилия? (Мой комментарий) Конечно.

والدكتاتورية الإسلامية من البدائل المتاحة بالطبع.

Конечно, исламская диктатура тоже возможна.