русский → арабский
для дела на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сейчас время больших возможностей для дела свободы.
إن هذه للحظة مواتية تلوح فيها فرصة عظيمة لقضية الحرية.
Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
افتح فمك. اقض بالعدل وحام عن الفقير والمسكين
Это имеет большое значение для дела мира на Ближнем Востоке и во всем мире.
وهذا أمر أساسي بالنسبة للسلام في الشرق الأوسط وفي كل أنحاء العالم.
Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыретысячи, писцов же и судей шесть тысяч,
من هؤلاء للمناظرة على عمل بيت الرب اربعة وعشرون الفا. وستة آلاف عرفاء وقضاة.
учитывая, что любой преднамеренно спланированный акт насилия в регионе является ударом для дела мира,
" وإذ يضع في اعتباره أن أي عمل من أعمال العنف مخطط عمدا في المنطقة هو ضربة للسلم،
Генеральный секретарь говорит, что предстоящий год является очень важным для дела мира на Ближнем Востоке.
7- الأمين العام قال إن العام الذى نستقبله مهم جداً لقضية السلام فى الشرق الأوسط.
Режим ДНЯО сегодня, как никогда ранее, имеет огромное значение для дела международного мира и безопасности.
ونظام معاهدة عدم الانتشار يتسم بأهمية كبرى، في يومنا هذا أكثر من أي وقت مضى، بالنسبة للسلم والأمن الدوليين.
Прошедший год не принес ничего хорошего для дела контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
ولم يكن العام الماضي عاما جيدا بالنسبة لعمليات تحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار.
и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.
« وفجرنا الأرض عيونا » تنبع « فالتقى الماء » ماء السماء والأرض « على أمر » حال « قد قُدِر » قضي به في الأزل وهو هلاكهم غرقا.
Это позитивное отношение к нашей инициативе вселяет уверенность в ее жизненности и полезности для дела мира в Азии.
وأن رد الفعل اﻹيجابي هذا حيال مبادرتنا يبعث فينا الثقة بجدواها وأهميتها بالنسبة لقضية السلم في آسيا.
Г-н Джени (Индонезия) заявляет, что работа Комитета бесценна для дела борьбы палестинского народа за государственность и уважение.
3- السيد جنى (إندونيسيا) قال إن عمل اللجنة عظيم القيمة فى سعى الشعب الفلسطينى لإقامة دولته واحترامها.
Идея сохранения слова «соразмерное» в отношении выделения времени представляется, по крайней мере с американской точки зрения, губительной для дела.
أما فكرة الإبقاء على الصيغة ”التخصيص [التوزيع] العادل“، فإنها تعني، على الأقل من المنظور الأمريكي، إبطال الصفقة.