русский → арабский
проклятия на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Новый приход проклятия ресурсов
لعنة الموارد من جديد
От ресурсного проклятия к благословлению
الموارد، من نقمة إلى نعمة
Почему влияние проклятия ресурсов так неодинаково?
تُرى ما السبب الذي يجعل لعنة الموارد تضرب ضحاياها بشكل عشوائي لا مساواة فيه ولا عدل؟
В худшем случае, это – часть Американского проклятия.
وهي في أسوأ أحوالها تُعَد لعنة أميركية.
Три экономических компонента проклятия хорошо известны:
والواقع أن ثلاثة من المكونات الاقتصادية لهذه اللعنة معروفة جيدا:
И в пятый раз - призвание на себя проклятия Божия, если он лжет.
« والخامسة أن لعنة الله عليه إن كان من الكاذبين » في ذلك وخبر المبتدأ: تدفع عنه حد القذف.
(9:28) уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком – его мучение и пагуба;
فمه مملوء لعنة وغشا وظلما. تحت لسانه مشقة واثم.
И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.
فيسكنون فيها ولا يكون بعد لعن فتعمر اورشليم بالأمن
Нет такого проклятия, которое бы не позволяло израильтянам и палестинцам мирно жить бок о бок.
فلا وجود للعنة ما تمنع الإسرائيليين والفلسطينيين من الحياة جنباً إلى جنب في سلام.
Проклятия будут преследовать их здесь и в День воскресения. Отвратителен дар, которым их одарили!
« وأتبعوا في هذه » أي الدنيا « لعنةّ ويوم القيامة » لعنة « بئس الرِّفد » العون « المرفود » رفدهم.
тогда Господь Бог твой все проклятия сии обратит на врагов твоих и ненавидящих тебя, которые гнали тебя,
ويجعل الرب الهك كل هذه اللعنات على اعدائك وعلى مبغضيك الذين طردوك.
Чтобы понять важность происходящего, мы должны начать с того, чтобы избавиться от проклятия нашего времени.
ولكي ندرك مدى أهمية ما يحدث الآن فلابد وأن نبدأ بتحرير أنفسنا من لعنة أيامنا هذه.