арабский → русский
بالطبع الوقت на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وفي الوقت الذي تتسم فيه الدول بالطبع باختلافات فردية، فإنها تواجه تحديات مشتركة.
Хотя у государств, естественно, есть индивидуальные отличия, они, тем не менее, сталкиваются с одними и теми же проблемами.
وفي نفس الوقت، يعترف المجلس، بالطبع، بحق إسرائيل في حماية مواطنيها من الاعتداءات.
В то же время, Совет, конечно же,признает право Израиля на защиту своих граждан от нападений.
فما أفهمه من اللفظة هو ”نفس المقدار من الوقت“ - وعند التكلم في هذا السياق، لأن من الممكن بالطبع أن يكون من الخطر استخدام كلمة ”عادل“ في سياقات مختلفة.
Лично я под этим словом понимаю «одинаковое количество времени»; при этом я, безусловно, имею в виду данный контекст, ибо использование слова «соразмерного» в других контекстах может быть опасным.
لقد تمكنا في نيويورك من الاتفاق على برنامج عمل، لكننا - وذلك مبعث أسف شديد بالطبع - لم نجد متسعاً من الوقت لضمان التوصل إلى اتفاق جوهري على هذا الأساس.
Я только что напомнил здесь элементы, которые, как представляется моей делегации, имеют отношение к нашим размышлениям.
وأفهم بالطبع أنه في هذا الوقت من اليوم كل شيء تقريبا قد قيل، وأن الممثلين الدائمين - ما عدا أنتم يا سيدي - قد فروا من القاعة، وإذا كانوا محظوظين فهم يصبون أول كأس لهم اليوم.
Как я понимаю, к этому часу уже было сказано все, и постоянные представители — за исключением Вас — уже покинули этот зал и, если им повезло, уже выпивают свой первый напиток.
بالطبع، هناك ذرة من الصدق في النظرية الكلاسيكية الجديدة؛ وإلا ما كانت لتستمر طيلة ذلك الوقت (رغم أن الأفكار الرديئة كثيراً ما تتمكن من البقاء على قيد الحياة في الاقتصاد لمدد طويلة).
Конечно, в неоклассической теории есть крупица истины: если бы её не было, она бы, вероятно, не прожила бы так долго (хотя плохие идеи выживают в экономической теории просто замечательно).
بالطبع فإن جميع هذه التغييرات تتعلق باعضاء منطقة اليورو اولا ولكن من الواضح انها تتعلق بالاتحاد الاوروبي بشكل اعم وفي الوقت نفسه فإننا لا ننصح بفصل اعضاء منطقة اليورو من الاتحاد الاوروبي بشكل عام.
Конечно, все эти изменения, прежде всего, касаются членов еврозоны, но они явно важны и для всего ЕС. В то же время, каким-либо образом отделять членов еврозоны от остального ЕС было бы неразумно.