арабский → русский
بالطبع الأساسية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لكن الخلافات السياسية والمصالح الأمنية الأساسية كانت هي موضع التنازع، وهو أمر مشروع بالطبع.
Ведь речь идет о реальных, основополагающих политических расхождениях и интересах безопасности, что, конечно, правомерно.
إنني بالطبع من بين الذين يؤمنون بأن المسؤولية الأساسية تقع على عاتق البلدان النامية أنفسها.
Я, естественно, вхожу в число тех, кто считает, что главная ответственность лежит на самих развивающихся странах.
أخيرا، إن المسؤولية الأساسية عن بناء هايتي مستقرة وديمقراطية تقع، بالطبع، في أيدي أبناء هايتي أنفسهم.
В конечном счете, разумеется, главная ответственность за построение стабильного и демократического Гаити лежит на самих гаитянах.
إن قضايا العدالة الأساسية ـ مثل حق كل من الطرفين في الحياة الكريمة والأمن ـ لهي بالطبع قضايا ذات أهمية في أي اتفاقية سلام.
Да, основные вопросы, связанные со справедливостью -- такие как право жить с достоинством и в безопасности -- важны для любого мирного соглашения.
وهذا يعني بالطبع أننا كنا في حاجة إلى كسب دعم كل الأطراف وأصحاب المصلحة الأساسيين في التجارة الدولية والهيئات الدولية الأساسية.
Это, безусловно, означает, что нам необходимо заручиться поддержкой всех ключевых сторон и субъектов, участвующих в международной торговле, а также ключевых международных органов.
ولكن باستثناء قِـلة من الدول ـ بما فيها الصين بالطبع، ولكن أسبانيا أيضاً ـ أصبح تدني معدلات الإنفاق على البنية الأساسية يكاد يشبه الوباء.
Однако за исключением некоторых стран, таких как Китай или Испания, низкие расходы на инфраструктуру приобрели масштабы эпидемии.