арабский → русский
الله на русском
- Произношение
- Allāh
- Arabizi
allah- Тип
- существительное · мужской род
Как использовать
Слово "الله" , это имя единственного Бога в исламе. Оно употребляется во всех религиозных и светских контекстах, часто с артиклем "Аллах" в русском без изменения формы.
Примеры предложений
-
اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ.
Allāhu rabbu al-ʿālamīn.
Аллах — Господь миров.
-
نَسْتَغْفِرُ اللَّـهَ فِي كُلِّ صَبَاحٍ.
Nastaghfiru Allāha fī kulli ṣabāḥin.
Мы просим прощения у Аллаха каждое утро.
-
اللَّهُ مَرْحَمٌ وَرَحِيمٌ.
Allāhu marḥamun wa raḥīm.
Аллах милостив и сострадателен.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ونظر الله بني اسرائيل وعلم الله
И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.
لا إله إلا الله محمد رسول الله.
Нет Божества достойного поклонения, кроме Аллаха, Мухаммед посланник Аллаха.
فليباركك الله يا مجيدة، إن شاء الله.
Мы страдаем каждый день", - написала Принцесса Сахар в своем электронном письме к Channel 4.
وكان كلام الله الى شمعيا رجل الله قائلا
И было слово Божие к Самею, человеку Божию, и сказано:
« فأما من أعطى » حق الله « واتقى » الله.
Но тот, кто давал и страшился,
وذكر الله راحيل وسمع لها الله وفتح رحمها.
И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.
ليبارك الله الأمم المتحدة، ليبارك الله توفالو.
Да хранит Господь Организацию Объединенных Наций и Тувалу!
فاننا نحن عاملان مع الله وانتم فلاحة الله. بناء الله.
Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.
فآتي الى مذبح الله الى الله بهجة فرحي واحمدك بالعود يا الله الهي.
(42:4) И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего,и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!
لان الذي ارسله الله يتكلم بكلام الله. لانه ليس بكيل يعطي الله الروح.
ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии;ибо не мерою дает Бог Духа.
الذي من الله يسمع كلام الله لذلك انتم لستم تسمعون لانكم لستم من الله
Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.
« ذلك بأنهم شاقوا » خالفوا « الله ورسوله ومن يشاق الله فإن الله شديد العقاب » له.
Это [ то, что постигло этих иудеев в этой жизни и что ожидает их в Вечной ] – за то, что они были против Аллаха и Его посланника, а кто будет против Аллаха..., то ведь Аллах суров в наказании!
Вопросы и ответы
Можно ли использовать "الله" в разговоре о религии других?
Нет, "الله" относится исключительно к богу ислама; для других религий используют их собственные имена.
Как правильно произносить "الله"?
Произносится как [aˈlːaːh] с удвоенным лямом.
Связанные слова и выражения
Обновлено