арабский → русский
خالق на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
انا الرب قدوسكم خالق اسرائيل ملككم.
Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.
اذكر « إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من طين » هو آدم.
( И приведи им, о, Посланник, ту историю ) когда сказал Господь твой ангелам: « Поистине, Я создам человека из глины.
« الله خالق كل شيء وهو على كل شيء وكيل » متصرف فيه كيف يشاء.
Аллах – Создатель каждой вещи [ всего ], и Он всему сущему является покровителем [ хранителем и свидетелем ]!
هو خالق السموات والأرض وما بينهما، ومدبِّر الشمس في مطالعها ومغاربها.
Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.
« و » اذكر « إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمأ مسنون ».
И вот сказал Господь твой ангелам: " Я сотворю человека из звучащей, из глины, облеченной в форму.
لاني هانذا خالق سموات جديدة وارضا جديدة فلا تذكر الاولى ولا تخطر على بال.
Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.
ربما نكون قد تلقينا هذه العناصر العالمية من قِـبَل خالق إلهي في لحظة الخلق.
Возможно, данные универсальные принципы были вложены в нас божественным создателем в момент нашего сотворения.
بل افرحوا وابتهجوا الى الابد فيما انا خالق لاني هانذا خالق اورشليم بهجة وشعبها فرحا.
А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том,что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.
وانير الجميع في ما هو شركة السر المكتوم منذ الدهور في الله خالق الجميع بيسوع المسيح.
и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
وقال موسى لفرعون محاورًا مبلِّغًا: إني رسولٌ من الله خالق الخلق أجمعين، ومدبِّر أحوالهم ومآلهم.
Муса сказал: " О Фараон! Я послан к вам от Аллаха - Господа миров и вашего Владыки, - чтобы передать Его Истину вам и призвать вас следовать Его наставлениям и шариату.
هكذا يقول الله الرب خالق السموات وناشرها باسط الارض ونتائجها معطي الشعب عليها نسمة والساكنين فيها روحا.
Так говорит Господь Бог, сотворивший небеса и пространство их, распростерший землю с произведениями ее, дающий дыхание народу на ней идух ходящим по ней.
« أم خُلقوا من غير شيء » من غير خالق « أم هم الخالقون » أنفسهم ولا يعقل مخلوق بغير خالق ولا معدوم يخلق فلابد من خالق هو الله الواحد فلم لا يوحدونه ويؤمنون برسوله وكتابه.
Или ( неужели ) они [ эти многобожники ] сотворены от ничего [ без Творца ], или они сами творцы ( самих себя )?