арабский → русский
إله на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لا إله إلا الله محمد رسول الله.
Нет Божества достойного поклонения, кроме Аллаха, Мухаммед посланник Аллаха.
إله الناس الذي لا معبود بحق سواه.
Богу людей, которому они полностью подчиняются, и Он властен делать с ними всё, что желает,
« الله لا إله إلا هو الحي القيوم ».
Аллах - нет божества, кроме Него, - живой, сущий!
بل إنه إما إله شرير أو صانع غير بارع.
Это либо злой бог, либо неумелый.
« الله لا إله إلا هو وعلى الله فليتوكل المؤمنون ».
Аллах - нет божества, кроме Него; на Аллаха пусть полагаются верующие!
« وصدَّق بالحسنى » أي بلا إله إلا الله في الموضوعين.
и считал истиной прекраснейшее, -
« لا إله إلا هو يحيي ويميت ربكم ورب آبائكم الأولين ».
Нет божества, кроме Него; Он живит и умерщвляет, Господь ваш и Господь ваших отцов первых.
« إنني أنا الله لا إله إلا أنا فاعبدني وأقم لصلاة لذكري » فيها.
( И ) нет ( другого ) бога [ заслуживающего поклонение ], кроме Меня! Служи же ( и поклоняйся ) ( только ) Мне и совершай молитву в Мое воспоминание [ чтобы помнить обо Мне ]!
إنها أيام "مجيدة"، كما يفترض، يولد فيها المسيح، إله المحبة والعدل والسلام.
Это должны быть дни славы, день рождения Иисуса Христа — Бога любви, справедливости и мира.
في الأساطير الرومانية القديمة، كان يانوس إله البوابات، والمداخل، والبدايات، والنهايات.
В римской мифологии Янус – бог врат, дверей, начала и завершения дел.
« أجعل الآلهة إلها واحدا » حيث قال لهم قولوا: لا إله إلا الله، أي كيف يسع الخلق كلهم إله واحد « إن هذا لشيء عجاب » أي عجيب.
[ Неужели он утверждает, что нельзя поклоняться кому-либо, кроме лишь одного Бога – Аллаха? ] Поистине, это [ то, к чему он призывает ] – однозначно, удивительная вещь! »