transmissão em árabe: بث (bath) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

«Transmissão» refere‑se ao ato de enviar sinais de áudio ou vídeo, como em rádio, TV ou internet. É um substantivo masculino em árabe (بَثّ). Use‑o quando falar de programas, notícias ou dados que são distribuídos ao público.

Frases de exemplo

سَأَنا أُحِبُّ بَثّ القِناةِ الصَّباحِيّةِ.

saʾana uḥibbu bath al-qināh al-ṣabāḥiyyah

Eu gosto da transmissão da canal matinal.
قَدْ شَاهَدْتُ بَثَّ الحَفْلَةِ البَارِحَةِ.

qad shāhadtū bath al-ḥaflah al-bāriḥah

Eu assisti à transmissão do show ontem.
يُعَدُّ بَثُّ الإِعْلَانَاتِ مَكْتُوبًا فِي القَانُونِ.

yuʿaddu bath al-iʿlānāt maktūban fī al-qānūn

A transmissão de anúncios está regulamentada por lei.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Máx. transmissão:

الحد الأقصى:

Transmissão na Rede

نقل عبر الشبكة

Fim de transmissão.

إثنانصفرأربعةتسعة. نهاية الإرسال.

Transmissão proibida.

اتصال غير مسموح

Remover a transmissão

إحذف البثّ

Opções de transmissão

خيارات التدفق

Transmissão cancelada.

أجهض النقل.

Potência de transmissão

قوة النقل

Transmissão sem sucesso.

فشل النقل.

Adicionar uma Transmissão

أضف دفقاً

Adicionar uma nova transmissão

اضف بثّ جديد

Temos problemas de transmissão.

لدينا تحديات نقل الطاقة.

Perguntas e respostas

Qual a diferença entre بَثّ e إِبْثَاث?

بَثّ é o ato de transmitir; إِبْثَاث é a difusão ou espalhamento, usado mais em sentido figurado.

Como dizer “transmissão ao vivo”?

بَثّ حَيّ (bath ḥayy).