português → árabe
tempo em árabe
- Pronúncia
- zaman
- Arabizi
zaman- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- ز م ن
Outros significados
- وَقْت waqt — tempo · tempo (momento, hora)
- طَقْس ṭaqs — tempo · tempo (clima)
Como usar
A palavra 'tempo' em português tem vários significados que em árabe são expressos por palavras diferentes. 'Zaman' refere-se à duração ou ao tempo em geral. 'Waqt' refere-se a um momento específico, hora ou período. 'Ṭaqs' refere-se ao clima.
Frases de exemplo
-
الوقت من ذهب.
al-waqtu min ḏahab.
Tempo é dinheiro.
-
مر زمن طويل منذ آخر لقاء.
marra zamanun ṭawīlun munḏu ʾāḵiri liqāʾ.
Passou muito tempo desde o nosso último encontro.
-
الطقس جميل اليوم.
aṭ-ṭaqsu jamīlun al-yawm.
O tempo está bom hoje.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tempo:
سرعة الإيقاع:
Dê tempo ao tempo.
امنحي نفسك الوقت.
Há tempo, há tempo.
لا يزال وقت طويل على الكريسماس حسناً، حسناً
O tempo é. O tempo chegou."
الوقت. الوقت قد حان. "
Não há tempo! Não há tempo!
لا يوجد وقت لا يوجد وقت
O tempo acabou. O tempo acabou.
انتهي الوقت..
Passou tanto tempo... tanto tempo.
مضى وقت طويل جدا طويل جدا
tempo de amar, e tempo de odiar; tempo de guerra, e tempo de paz.
للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت.
tempo de chorar, e tempo de rir; tempo de prantear, e tempo de dançar;
للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت.
tempo de matar, e tempo de curar; tempo de derribar, e tempo de edificar;
للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت.
tempo de rasgar, e tempo de coser; tempo de estar calado, e tempo de falar;
للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت.
tempo de buscar, e tempo de perder; tempo de guardar, e tempo de deitar fora;
للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado