ser adequado em árabe

Agora pode ser o momento adequado.

قد يكون الآن هو الوقت المناسب للتفكير

Acho que os professores são bons, mas o seu ritmo pode não ser adequado para todos.

اعتقد ان المدرسين جيدين لكنهم لا يستطيعون ان يصلوا الى اسلوب يكون مثالي بالنسبة للجميع

Este livro está protegido por DRM e só poderá ser apresentado num dispositivo adequado

هذا الكتاب محمي بواسطة DRM و يمكن عرضه فقط في جهاز مخصص

Alguns consideram que esta ideia traduz isolacionismo, mas poderá ser mais adequado chamar-lhe prudência ou pragmatismo.

ويسمي البعض هذا النهج انعزالية، ولكن قد يكون من الأفضل أن نعتبره سلوكاً حصيفاً أو برجماتيا (عمليا).

Também legislam o uso correto, como o termo adequado para o que os franceses chamam de "email", que deveria ser "courriel".

وهم أيضاً يسنون قوانين الإستعمال الصحيح للغة، مثل المصطلح المناسب لما يطلق عليه الفرنسيون "البريد الألكتروني." والتي يلزم، بحسب رأيهم، أن تكون "كوريل."

As experiências não necessitam de ser do tipo EAC; a China certamente aprendeu com as experiências das suas políticas, sem um grupo de controlo adequado.

ولا ينبغي أن تكون التجارب من نمط التجارب العشوائية المنظمة بالضرورة؛ فقد تعلمت الصين بلا أدنى شك من التجارب السياسية من دون الاستعانة بمجموعة ضابطة مناسبة.

Tratar as pessoas como máquinas pode ser cientificamente e filosoficamente adequado, mas é uma profunda perda de tempo se queremos adivinhar o que esta pessoa vai fazer a seguir.

معاملة الناس كألآت.. قد يكون فلسفيا وعلميا أمر دقيق.. ولكنه مضيعة للوقت والجهد..

Por exemplo, tais medidas poderiam ser alargadas de forma a abranger todos aqueles que abusam do direito fundamental do processo jurídico adequado, tal como o direito a um julgamento justo.

على سبيل المثال، يمكن تمديد هذه التدابير بحيث تغطي كل هؤلاء الذين ينتهكون الحقوق الأساسية المتصلة بالإجراءات القانونية، مثل الحق في محاكمة عادلة.