português → árabe

sentimento em árabe

شُعُور

Pronúncia: shuʿūr
Arabizi: shu3oorun
Tipo: substantivo · masculino
Plural: مَشَاعِرُ mašāʿiru
Raiz: ش ع ر

Como usar

"Sentimento" traduz‑se como "شُعُورٌ". É um substantivo masculino que indica uma emoção interna. O plural "مَشَاعِرُ" refere‑se a sentimentos variados ou múltiplos.

Frases de exemplo

الشُّعُورُ بالحبِّ جميلٌ.

al-shuʿūru bil-ḥubbi jamīlun.

O sentimento de amor é bonito.
لديّ شُعُورٌ غريبٌ اليوم.

ladayya shuʿūrun ġarībun al-yawma.

Tenho um sentimento estranho hoje.
الشُّعُورُ بالمسؤولية يدفعُنا للعملِ.

al-shuʿūru bil-masʾūliyati yadfaʿunā lil-ʿamali.

O sentimento de responsabilidade nos motiva a trabalhar.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Mais sentimento.

إحساس أقوي

Faltate sentimento.

إنه انعدام الإحساس

Não tem sentimento.

قال بأنه بلا مشاعر

O sufocante sentimento

الشعور الساطع "

Que formoso sentimento!

شعور جميل

Ou o sentimento sensual.

هذا هو دش "كولر"، دش شلال

É um sentimento especial.

أنه شعور خاص.

É um sentimento estranho.

إنـهشعورفضوليجداً،

É um sentimento verdadeiro.

إنه إحساس حقيقي.

E perseguiu esse sentimento.

و تابع ذلك الأمر.

Um sentimento pouco ortodoxo.

هذا انطباع غير جيد

É só um sentimento, Mace. Sabes, um sentimento, mas...

إنه مجرد شعور من جهتى كما تعلم إنه مجرد بداية شعور، ولكن...

Perguntas e respostas

Como dizer "sentimento de tristeza"?

"شُعُورٌ بالحزن" (shuʿūrun bil-ḥuzn).

Existe palavra para "sentimentos" no sentido de "valores morais"?

Use "مَشَاعِر" ou "قِيَم" dependendo do contexto.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-06