português → árabe
sentimento profundo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Só lhe posso testemunhar um sentimento profundo de piedade.
أشعر فقط... بشفقة هائلة تجاهكِ أطلب من الرب أن يهديكِ
Eram pessoas que amavam incondicionalmente, viviam com este profundo sentimento de mérito.
هؤلاء الناس المتفقة بكل مشاعرهم، يعيشون هذا المشهد العميق من الإستحقاق. لذا كتبت فى أعلى دفتر أوراقي،
Mas decerto não lhe escapou que, ultimamente, a amizade que sentia por si se transformou num sentimento mais profundo.
لكن لا أظن أنك لم تلاحظي أن الصداقةالقديمة.. التي شعرت بها تجاهك تعمقت إلى شعور أقوى
Sabem, a única coisa que se apanha com esta doença e vem no pacote, é um profundo sentimento de vergonha, porque os amigos dizem:
لأنه، أنتم تعلمون، الشيء الوحيد الذي تحصل عليه مع هذا المرض هذا يأتي مع المجموعة هو حصولك على إحساس الخجل لأن أصدقائك سيقولون "هيا دعينا نشاهد الورم،
Mas quando falamos das coisas com que nos importam mesmo e em torno das quais sentimos um arrependimento profundo, qual é a sensação desse sentimento?
لكن بالنسبة لتلك القرارات التى نهتم بها فعلياً والتى نختبر ندم عميق حيالها، هل يمكن وصف هذا الشعور؟
Há um profundo sentimento de perda esta noite em Highland Park, cidade onde nasceu Aaron Swartz, enquanto entes queridos se despedem de uma das luzes mais brilhantes da Internet.
هناك شعور عميق بالخسارة في "هايلاند بارك" مسقط رأس آرون سوارتز حين يودّع العشّاق أحد ألمع عقول الإنترنت
É um sentimento profundo de serenidade e realização, um estado que impregna e está subjacente a todos os estados emocionais e a todos as alegria e tristezas que cruzam o nosso caminho.
إنه إحساس عميق بالصفاء الداخلى والرضا عن النفس, إنها حاله تمليء ونسبب كل الأحاسيس الأخري وكل حالات الفرحة والحزن الذى يواجهها الشخص.