português → árabe
sem em árabe
- Pronúncia
- bidūni
- Arabizi
bidoon- Tipo
- preposição
Como usar
"sem" é uma preposição que indica ausência ou falta de algo. Usa‑se antes de substantivos e costuma acompanhar o caso acusativo em árabe. Não tem gênero nem número.
Frases de exemplo
-
ذَهَبْتُ إِلَى المَكْتَبِ بَدُونِ تَذْكِرَةٍ.
dhahabtu ilā al-maktabi bidūni tadhkiratin.
Fui ao escritório sem convite.
-
هَذَا الطَّعَامُ بَدُونِ مِلْحٍ لَذِيذٌ.
hādhā al-ṭaʿāmu bidūni milḥin lazīdhun.
Esta comida sem sal está deliciosa.
-
نَحْنُ نَسْتَطِيعُ العَمَلَ بَدُونِ خَوْفٍ.
naḥnu nastaṭīʿu al-ʿamala bidūni khawfin.
Podemos trabalhar sem medo.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Sem rádio, sem filmes, sem televisão.
وراء الملعب, عَبر السور... يوجد مخزن قديم له سقف من الصفيح.
Sem espelhos, sem garrafas, sem copos.
هل لهذا المخزن اسم؟
"sem serviços, sem lavabos, sem direitos.
بلا خدمات، بلا مراحيض، بلا حقوق.
Sem telegramas, sem jornais, sem sermões.
لا برقيات، لا صحف ولا خطب
(SEM BRAÇOS, SEM PERNAS, SEM PREOCUPAÇÕES)
لا دراعان ولا ساقان ولا هموم
Sem envolvimento, sem complicação, sem perigo.
لا تدخّلات، لا مضاعفات، لا خطر.
Sem nervos, sem lágrimas....sem sequer pestanejar.
لم تفقد أعصابها,لم تدمع و لاحتى طرفت أعينها
Sem dor, sem convulsões, absolutamente sem paladar.
لا ألم. لا تشنجات. لا طعم له على الاطلاق.
"Sem emprego, sem dinheiro, sem segurança, sem perspetivas".
ولا أمان ولا إمكانيات"
Sem gente, sem dinheiro. Sem dinheiro, sem caminho de ferro.
لا وجود لعمـال، ولا مـال ولا مـال، ولا سكة حديد
Imaginem um mundo sem teatro, sem artes, sem canções, sem dança, sem futebol, sem futebol americano, sem risos.
تخيل عالما بدون مسرح،بدون فنون، بدون أغنية، بدون رقص، بدون كرة قدم،
Acho que, se pensarmos na vida sem brincadeira, sem humor, sem namoricos, sem filmes, sem jogos, sem fantasia, sem... sem... sem...
و أنا اعتقد أنه إذا فكرنا فالحياة من غير لعب-- لا مرح, لا مداعبة, لا أفلام, لا مبارايات, لا خيال-- و,و,و.
Perguntas e respostas
Como dizer "sem problema"?
Diz‑se "بِدُونِ مَشْكِلَةٍ" (bidūni mashkilatin).
Posso usar "sem" com verbos?
Em árabe, "بدون" vem antes do substantivo; para verbos usa‑se geralmente a partícula "لا" ou outra construção.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado