português → árabe
sem arte em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Uma arte clara, sóbria, sem retóricas.
الفن الشفاف الخالي من الخُطب،
Este pareceu-me o limite supremo, ser um artista sem arte.
هذا سيكون المقيّد المطلق! أن أكون فناناً دون فن.
Desprezo a arte sem originalidade, banal resultado de um vulgar esforço.
أنا مهمَل وجاهز لكى أصنع الفن,
De facto, em movimentos do modernismo e do pós-modernismo, havia arte visual sem beleza,
فى الحقيقة, فى حركة الحداثة وما بعد الحداثة، كان هنا فنا مرئيا بدون جمال،
Em troca, descobri um modo de criar arte que é perpétuo, sem estar sujeito aos resultados.
وفي المقابل، وجدت عملية لخلق الفن دائمة وغير مربوطة بالنتائج.
Por exemplo, não foi sem ajuda que Obiang Júnior conseguiu aquela fantástica coleção de arte e as casas de luxo.
تأخذ أوبيانغ جونيور. حسنا، أنه لم يكن في نهاية المطاف مع بيوت الفن والفخامة الراقية دون مساعدة.
Mercutio Sem o seu ovas, como um arenque seco.-- O carne, carne, como a arte tu fishified - Agora é ele para os números que Petrarca fluiu em:
MERCUTIO بدون رو له، مثل الرنجة المجففة.-- يا اللحم، اللحم، وكيف أن الفن fishified أنت -- هو الآن لأنه الأرقام التي تدفقت في بترارك: لورا، وسيدته، ولكن فتاة مطبخ -- الزواج، وقالت انها