português → árabe
proteger em árabe
- Pronúncia
- yaḥmī
- Arabizi
ya7mi- Tipo
- verbo
- Raiz
- ح م ي
Como usar
"Proteger" traduz‑se por يَحْمِي, verbo que indica defesa ou preservação. Não requer preposição; o objeto vem direto após o verbo.
Frases de exemplo
-
يَحْمِي الوَالِدُ أَوْلَادَهُ.
yaḥmī l-wālidū awlādahu.
O pai protege seus filhos.
-
هَذَا القُفْلُ يَحْمِي البَابَ.
hādhā l-quflu yaḥmī l-bāba.
Esta fechadura protege a porta.
-
يَحْمِي الشَّمْسُ الْأَرْضَ مِنَ الإِشْعَاعِ.
yaḥmī ash-shamsu l-arḍa mina l-ʾishʿāʿi.
O sol protege a terra da radiação.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Para proteger.
لأغطي على العملية
Para me proteger?
تحمينى؟
Proteger o conteúdo
احم المحتوى
& Proteger a Folha...
احم الـورقة...
Proteger esse Keller?
حماية كيلير هذا؟
Quem está a proteger?
من هو الذى تحميه؟
Não me pode proteger.
تجنب هذا الموضوع أنت لا تستطيع حمايتي
Bom... para o proteger.
حسنا يا سيدى... لأحميك
Proteger o & Documento...
احم المـستند...
Para proteger a paisagem.
لحماية جمال الطبيعة!
Para guardar e proteger...
سأحفظك وأحافظ عليك
Devemoste proteger dos Cheyenes.
يجب ان نحميك من الشايان
Perguntas e respostas
Como dizer "protegido" como adjetivo?
Use المَحْمُوْد (al-maḥmūd) para "protegido", embora seja menos comum; costuma‑se usar صَفْحَة مَحْفُوظَةً (safḥa maḥfūẓa) para "texto protegido".
Existe verbo para "proteger contra"?
Sim, يَحْمِي مِنْ (yaḥmī min) significa "proteger de". Ex.: يَحْمِي مِنَ البَرْدِ (protege do frio).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado