português → árabe
cuidar em árabe
- Pronúncia
- ihtamma
- Arabizi
ihtamm- Tipo
- verbo
- Raiz
- ه ت م
Outros significados
- رَاعَى rāʿā — cuidar · proteger, cuidar de alguém
Como usar
«Cuidar» tem duas traduções principais: اِهْتَمَّ (prestar atenção, zelar) e رَاعَى (proteger, cuidar de alguém ou de animais). Use اِهْتَمَّ quando o cuidado for mais abstrato (saúde, detalhes) e رَاعَى para cuidados físicos ou de criação.
Frases de exemplo
-
اِهْتَمَّتْ أُمِّي بِالصِّحَّةِ بَيْنَ الْمَرَّاتِ.
ihtammat‑u ummī bi‑al‑ṣiḥḥa bayna al‑marāt.
Minha mãe cuidou da saúde regularmente.
-
رَعَى الْغَنَمَ فِي الْجَبَلِ.
raʿā al‑ghanama fī al‑jabal.
Ele cuidou das ovelhas no monte.
-
يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَكُونَ مُنْتَبِهًا وَأَنْ تَكْتَسِبِ الْقُوَّةِ لِلتَّعْنِيِفِ
yā
É
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Cuidar do bébé?
اعتنوا جيداً بالطفلة
Vou cuidar de ti.
أنا سأعتني بك لقد فات الأوان.
Podes cuidar dele?
هل يمكنك معالجته؟
Sei cuidar de mim.
أستطيع أن أتحكم فى نفسى
Deixeme cuidar dele.
دعني أتعامل معه
Temos que cuidar dele.
لابد و أن يتم التخلص منه
Tenho de cuidar deles.
يجب أن أحرص عليهم.
Eu irei cuidar dele...
دعني آخذ هذا الولد ترجل يا بني
Sei como cuidar delas.
أعرف كيف أعتني بهما
Vá cuidar dos cavalos.
انت اذهب واهتم بالخيول
onde possam cuidar dele.
هناك استطيع الاعتناء به.
Vou cuidar desta pequena!
سأعتني بها
Perguntas e respostas
Como dizer “cuidar de mim”?
يمكن قول «اِهْتَمَّتْ بِنَفْسِكْ» (ihtammat bi‑nafsik).
Existe diferença entre رعاية ورعاية
رعاية (riʿāya) é o substantivo; رَاعَى هو الفعل الذي يعني الحماية أو الرعاية.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado