português → árabe
preso em árabe
- Pronúncia
- sajīn
- Arabizi
sajin- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- سُجَنَاء sujanāʾ
- Raiz
- س ج ن
Outros significados
- عَالِق ʿāliq — stuck · preso, preso num lugar
- أُلْقِيَ القبضُ عَلَيْهِ ʾulqiya l-qabḍu ʿalayhi — arrested · ser preso, ser detido
Como usar
A palavra 'preso' em português tem vários significados. Em árabe, usamos palavras diferentes dependendo do contexto. 'سجين' (sajīn) refere-se a alguém que está na prisão. 'عالق' (ʿāliq) significa preso num local ou situação. A forma passiva 'أُلقي القبض عليه' (ʾulqiya l-qabḍu ʿalayhi) significa 'ele foi preso' pela polícia.
Frases de exemplo
-
أصبح الرجل سجينًا لسنوات.
ʾaṣbaḥa r-rajulu sajīnan li-sanawāt.
O homem tornou-se preso por anos.
-
كانت السيارة عالقة في الوحل.
kānat as-sayyāratu ʿāliqatan fī l-waḥl.
O carro estava preso na lama.
-
أُلقي القبض على اللص في الحال.
ʾulqiya l-qabḍu ʿalā ḥ-liṣṣi fī l-ḥāl.
O ladrão foi preso imediatamente.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Preso?
رهن الإعتقال؟
Está preso.
تعالى بهدوء و لن تتعرض للأذى
Estou preso.
إنني رهن التوقيف حقًا؟
Ficou preso.
لقد انحشر.
Preso aonde?
فيم انحشر؟
Estás preso.
انت تحت الاعتقال.
Preso no Armazém
إلتصق بوصة مخزن
Você está preso.
انت رهن الاعتقال
Schultz foi preso.
شولتز ألقى القبض عليه
Isso é que é estar preso e bem preso.
يبدو أنك في ورطة أليس كذلك؟
Estou preso aqui pessoal. Preso para sempre.
أصبحت كا المُلصق هنا، وأنتم أيها الهواة أصبحتم كا المُلصق الخيري
Acha que serei preso a qualquer momento. Preso porquê?
انه يعتقد أننى سأعتقل فى أى وقت لماذا تعتقل؟
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado