português → árabe
possibilidade em árabe
- Pronúncia
- imkāniyya t
- Arabizi
imkaniyya- Tipo
- substantivo · feminino
- Raiz
- م ك ن
Outros significados
- احْتِمَال iḥtimāl — possibilidade · possibilidade (probabilidade)
Como usar
"possibilidade" tem duas traduções frequentes: إِمْكَانِيَّة para indicar a capacidade ou oportunidade de algo acontecer, e احْتِمَال para enfatizar a probabilidade. Use إِمْكَانِيَّة quando o sentido é "o que pode ser feito"; use احْتِمَال quando fala‑se de "chance" ou "probabilidade".
Frases de exemplo
-
هُنَاكَ إِمْكَانِيَّةٌ لِلتَّقَابُلِ غَدًا
hunāka imkāniyya tun li‑ttaqābul ghadān
Há possibilidade de nos encontrarmos amanhã
-
احْتِمَالُ هَذِهِ الظَّرْفَةِ عَالٍ
iḥtimālu hādhihi aẓ-ẓarfiʿi ʿāl
A possibilidade desse caso é alta
-
إِمْكَانِيَّةُ السَّفَرِ مَحْدُودَةٌ
imkāniyyatu as‑safari maḥdūdatun
A possibilidade de viajar é limitada
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É uma possibilidade.
هذا ممكن.
Uma boa possibilidade.
فرصة حقيقية.
Mas é uma possibilidade.
لكنه شيء ممكن..
Sim, é uma possibilidade.
أجل هذا محتمل
É nossa única possibilidade.
إنها فرصة ضئيلة؛ ولكنها فرصتنا الوحيدة
Uma possibilidade fantástica.
واعدة بإحتمالات مذهلة.
Há sempre essa possibilidade.
هناك إحتمال لهذا
Amigo, pareceme uma possibilidade.
لقد توصلت لشئ يا صديقى
Essa possibilidade é inconcebível.
هذا مشهد خيالي غير مفهوم
E outra possibilidade é uma possibilidade tecnológica.
وهناك شيءٌ آخر انها فائدة تكنولوحية
Existe outro homem. Uma possibilidade. Uma boa possibilidade.
هنالك رجل آخر, يشكل احتمالاً جيداً
Mas há uma terceira possibilidade, uma possibilidade sedutora, intrigante e assustadora.
لكن هنالك احتمال ثالث، احتمال جذاب مثير للفضول والخوف. أنا أسميه التطور الجيني "نيو-إيفولوشن"
Perguntas e respostas
Quando usar إِمْكَانِيَّة e não احْتِمَال?
Use إِمْكَانِيَّة para oportunidades ou viabilidade; احْتِمَال para chances ou risco.
Qual o plural de إِمْكَانِيَّة؟
Normalmente não se pluraliza; se necessário, usa‑se إمكانيات.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado