português → árabe
chance em árabe
- Pronúncia
- furṣa
- Arabizi
fursa- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- فُرَصٌ furūṣ
- Raiz
- ف ر ص
Como usar
«Chance» traduz‑se normalmente por فُرْصَةٌ. É um substantivo feminino que indica uma oportunidade ou possibilidade. Usa‑se com verbos como "ter" (لَدَيْهِ فُرْصَةٌ) ou "aproveitar" (اِسْتَغْلِ الفُرْصَة).
Frases de exemplo
-
فُرْصَةٌ جَيِّدَةٌ لِلتَّعَلُّمِ.
furṣa jayyida li‑ttʿallūmi
Uma boa chance de aprender.
-
لَدَيْهِ فُرْصَةٌ لِإِجَابَةِ السُّؤَالِ.
ladayhi furṣa li‑ʾijābati s‑suʾāli
Ele tem chance de responder a pergunta.
-
هَذِهِ فُرْصَةٌ لا تُفَوَّتُ.
hādhihi furṣa lā tufawwatu
Esta é uma chance que não se perde.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Boa chance.
فرصة كبيرة.
Olá, Chance!
"مرحبا يا "شانس
Señor Chance.
كارلوس" "
Não há chance.
لا أمل
John T. Chance.
"شانس جون تي"
Não temos chance.
ليس لدينا خيار.
Há nenhuma chance.
لا وقت الآن.
Chance, estás bem?
يا "شانس", هل انت بخير؟
Estou aqui, Chance!
يا "شانس" أنا هنا
Não entres, Chance!
شانس" أنظر هنا"
Que chance teríamos?
في محاولة الصعود إلى الأعلى؟
Prometeramlhes uma chance.
وعدتهم بفرصة... على الأقل إسمحوا لهم
Perguntas e respostas
Como usar "فرصة" no plural?
O plural é فُرَصٌ. Ex.: "عِنْدِي فُرَصٌ كَثِيرَةٌ" (Tenho muitas chances).
Posso dizer "فرصة" para "sorte"?
Para "sorte" costuma‑se usar حَظٌّ, mas "فرصة" pode servir quando a ideia é de uma boa ocasião.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado