português → árabe
perto em árabe
- Pronúncia
- qarīban
- Arabizi
qariban- Tipo
- advérbio
- Raiz
- ق ر ب
Como usar
"Perto" traduz‑se como قَرِيبًا (qarīban) quando funciona como advérbio de lugar. Também pode aparecer como صَفِيًّا ou بِالقُرْبِ dependendo do contexto.
Frases de exemplo
-
المَكْتَبَةُ قَرِيبًا مِنَ البَيْتِ.
al-maktabatu qarīban mina al-bayti.
A biblioteca está perto da casa.
-
سَأَجْلِسُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.
saʾajlisu qarīban mina al-shajarati.
Vou sentar perto da árvore.
-
هُوَ يَسْكُنُ قَرِيبًا مِنْ هَذَا الحَيِّ.
huwa yaskunu qarīban mina hādhā al-ḥayy.
Ele mora perto deste bairro.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Perto...
هذا ملخّص جميل
É perto.
انه قريب جدا...
De perto.
قريبا جدا
Está perto.
كان قريب جدا
Mais perto.
لا أستطيع.
Passou perto.
تقريبا
Chegai perto!
تعالوا
Estamos perto!
لقد اقتربنا من قلعه تشيث
Mesmo perto...
مع علاقة حميمة
Demasiado perto.
كاد أن يقتلك.
Perto do centro:
قرب المركز:
Perto dos extremos:
قرب الحواف:
Perguntas e respostas
Como dizer "estar perto"?
Usa‑se "قَرِيبًا مِنْ" seguido do complemento, por ex. "قَرِيبًا مِنَ المَدِينَةِ".
Existe forma adjetival?
Sim, "قَرِيب" (qarīb) significa "próximo" como adjetivo.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado