Tarjmaأكتب بالعربي
PT
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

português → árabe

personagem em árabe

شَخْصِيَّة
Pronúncia
šakṣiyyah
Arabizi
shakhsiyya
Tipo
substantivo · feminino
Plural
شَخْصِيَّات šakṣiyyāt
Raiz
ش خ ص

Como usar

"Personagem" refere‑se a uma figura fictícia ou real em uma história, filme ou peça. Em árabe, a palavra شَخْصِيَّة é feminina; o plural شَخْصِيَّات indica vários personagens.

Frases de exemplo

  • الشَّخْصِيَّةُ الرَّئِيسِيَّةُ فِي القِصَّةِ شُجَاعَةٌ

    ash-shakṣiyyatu ar-raʾīsiyyatu fī al-qiṣṣati shujāʿatun

    O personagem principal da história é corajoso

  • كُلُّ شَخْصِيَّةٍ لَهَا دَوْرٌ فِي الفِيلْمِ

    kullu shakṣiyyatin lahā dawrun fī al-film

    Cada personagem tem um papel no filme

  • أُحِبُّ تَطْوِيرَ الشَّخْصِيَّاتِ فِي الرِّوَايَةِ

    uḥibbu taṭwīra ash-shakṣiyyāti fī ar-riwāyah

    Gosto de desenvolver os personagens na narrativa

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Que personagem!

شخصية عجيبة

Eu sou a personagem.

إنني تلك الشخصية_BAR_

É uma personagem famosa.

يجب أن تعتادين علي ذلك أنتِ شخصية عامة

Não se perca na personagem.

لا تدفنى مواهبك عنى, سأخبرك لماذا.

É uma personagem importante.

هذا الدور هام

Um personagem muito perigoso.

عميل سئ من جميع النواحى

Utilizar uma personagem aleatória

إستعمل a عشوائي رمز حرف مِحرف

Foi a única personagem que reconheceu.

و كان هذا هو الشكل الوحيد الذي تعرف عليه.

São três cabeças a criar uma personagem.

في الخلاصة انها شخصية واحدة بثلاث عقول

Se vão copiar, devem copiar a personagem.

لابد أن تقلد --أتعلم..لو أنك ستقلد شيئا فعليك أن تقلد الشخصية.

Por exemplo, temos a personagem chamada Noora.

لذا، على سبيل المثال، هناك شخصية نورا.

A cada nova personagem na história, o meddah modificava a sua voz, interpretando aquela personagem.

ومع كل شخص جديد في الحكاية كان الـ"مداح" يغير صوته كتجسيد لتلك الشخصية.

Perguntas e respostas

Qual a diferença entre شَخْصِيَّة e دَوْر?

شَخْصِيَّة é a pessoa em si; دَوْر é a função ou papel que essa pessoa desempenha.

Como dizer "personagens principais"?

اَلشَّخْصِيَّاتُ الرَّئِيسِيَّةُ (ash-shakṣiyyātu ar-raʾīsiyyatu).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado