português → árabe
ocorre em árabe
- Pronúncia
- ḥadaṯa
- Arabizi
7adaTha- Tipo
- verbo
- Raiz
- ح د ث
Como usar
"ocorre" é a forma do verbo "ocorrer" na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito. Usa‑se para indicar que algo aconteceu ou acontece. É comum em notícias e relatos.
Frases de exemplo
-
حَدَثَ الحادثُ فجأةً.
ḥadaṯa al-ḥāḍitu fajʾatan.
O acidente ocorreu de repente.
-
يَحْدُثُ أَخْطَاؤُ فِي البَرْنَامَجِ.
yaḥduṯu akhṭāʾu fī al-barnāmaj.
Erros ocorrem no programa.
-
مَتَى سَيَحْدُثُ التَغْيِيرُ؟
matā sayahḍuṯu al-taghyīru?
Quando ocorrerá a mudança?
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
O que ocorre?
ما الخطب؟
Que lhe ocorre?
ما المسألة معه؟
O que lhe ocorre?
ما خطبه؟
Que ocorre, Saidi?
الذي المسألة، سعيدي؟
Ocorre em contínuo.
ويحدث في سِياقٍ متصل.
Não me ocorre nada.
لا، أنا لا أستطيع التفكير بأي شئ.
O que ocorre, Mohair?
ما الأمر يا (موهير)؟
O que ocorre, Sarah querida?
ما الأمر، حبيبتي (سارة)؟ لا تقل لي حبيبتي.
Há quanto tempo isso ocorre?
منذ متى يحدث كلّ هذا؟
Ocorre deste lado do cérebro.
أنها في هذا الجانب من الدماغ
Isso ocorre através de alguns passos.
وغني عن طريق خطوات قليلة.
Ninguém sabe como ocorre esta integração.
و لا أحد يعلم كيف يتم هذا الربط.
Perguntas e respostas
Como usar "ocorre" no presente?
No presente usa‑se "ocorre" também: "O problema ocorre sempre".
Qual a diferença entre "ocorre" e "acontece"?
São sinônimos; "ocorre" costuma ser mais formal.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado