português → árabe
nos em árabe
- Pronúncia
- naḥnu
- Arabizi
na7nu- Tipo
- pronome · masculino
Como usar
«Nos» em português corresponde ao pronome sujeito «nós» em árabe, que se traduz por «نحن». É usado para falar de quem fala e de mais alguém, sempre antes do verbo.
Frases de exemplo
-
نَحْنُ نَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ.
naḥnu nadhhabu ilā al-madrasa.
Nós vamos à escola.
-
نَحْنُ نُحِبُّ القِرَاءةَ.
naḥnu nuḥibbu al-qirāʾata.
Nós gostamos de ler.
-
نَحْنُ سَنَسْتَمِعُ إِلَى المُحَاضَرَةِ.
naḥnu sanastamiʿu ilā al-muḥāḍara.
Nós vamos ouvir a palestra.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Elas acusam-nos. Seduzem-nos.
تغويك أو تهينك
Nós nos recusamos a nos calar.
نرفض التهميش.
Vamos nos concentrar nos gases.
الآن سنحاول التركيز على الغازات
Ele não nos está nos observando.
إنه لا يراقبنا
"Se nos enganam, não nos vingamos?"
ان أخطأتم بحقنا ألا بحق لنا أن نتتقم؟
Sapatos nos pés, vestidos nos corpos.
أهذا ما نويت الإقدام عليه، فخامتك؟
Reparem nos "smokings", nos "bouquets".
ترون البذلات، الباقات
Impediam-nos de nos sentirmos inspirados.
جعلتنا نتوقف عن إمكانية أن نصبح ملهَمين.
Despem-nos, ridicularizam-nos sexualmente.
لقد جردوهم من ثيابهم. وسخروا منهم.
Só não nos toca nas cabeças, toca-nos nos corações.
تؤثر في عقولنا.. تؤثر في قلوبنا
Ódio nos olhos e nos lábios e traição nos corações.
إنه رجل سىء وكريه ويكذب ويخون
A realidade dessa expressão toca-nos a todos, comove-nos, inspira-nos e une-nos.
و واقعية ذلك التعبير عن المشاعر سيصل إلى الجميع حتماً ويحركهم.. ويُلهمهم ويوحدهم
Perguntas e respostas
«Nos» pode ser objeto direto?
Como objeto, usa‑se «نا» (na) em árabe, por exemplo «رَأَيْنَانا» (vimos‑nos).
É necessário usar «نحن» em todas as frases?
Sim, o pronome sujeito costuma aparecer, embora possa ser omitido quando o verbo já indica a pessoa.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado