português → árabe
ninguém em árabe
- Pronúncia
- lā aḥada
- Arabizi
la a7ada- Tipo
- pronome
Como usar
"ninguém" é um pronome indefinido usado para negar a existência de pessoa alguma. Em português, funciona como sujeito ou objeto e sempre requer verbo no singular. Não tem forma de plural.
Frases de exemplo
-
لَا أَحَدَ يَجِيءُ إِلَى الحَفْلَةِ.
Lā aḥada yajīʾu ilā al-ḥaflah.
Ninguém vem à festa.
-
هَذِهِ الكِتَابَةُ لَا أَحَدَ يَفْهَمُهَا.
Hādhihi al-kitābah lā aḥada yafhamuhā.
Ninguém entende este texto.
-
لَا أَحَدَ يَسْأَلُ سُؤَالًا.
Lā aḥada yasʾalu suʾālan.
Ninguém faz perguntas.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ninguém, ninguém
ـ # لا غيره؛ لا غيره
Ninguém ama ninguém.
لا أحد يحب أحدا
Não está ninguém. Ninguém?
لا يوجد أحد هناك
Ninguém precisa de ninguém.
لا أحد يحتاج أي أحد.
Não matei ninguém. Ninguém.
انا لم اقتل احدا
Ninguém, literalmente ninguém.
لا أحد, حرفياً لا أحد.
Ninguém sabe. Ninguém pode saber.
لا أحد يعرف. لا يمكن لأحد معرفة.
Ninguém pode cumprimentar ninguém,
ما حدا عايد حدا،
Ninguém, ninguém queria acreditar.
لا أحد قد يصدق ذلك
Neste cenário, ninguém ouve ninguém.
وعلى هذا المنحى.. فلا أحد يستمع لأحد
Ninguém foi melhor. Ninguém, ninguém.
لم يهزمها أحداً أبداً, أبداً
Não há ninguém, ninguém Ninguém, ninguém
أليس فيكم واحدا، آي واحد آي واحد
Perguntas e respostas
Como usar "ninguém" com verbo no plural?
Em português, "ninguém" sempre leva verbo no singular, mesmo que o sentido seja coletivo.
Posso dizer "de ninguém"?
Sim, "de ninguém" indica posse ou origem, como em "Isso não é de ninguém".
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado