Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

falta em árabe

نَقْص
Pronúncia
naqṣ
Arabizi
naqs
Tipo
substantivo · masculino
Plural
نَقَصَاتٌ naqṣātun
Raiz
ن ق ص

Como usar

«Falta» traduz‑se como نَقْصٌ, substantivo masculino que indica ausência ou carência. O plural نَقَصَاتٌ refere‑se a múltiplas ausências. Usado tanto em contextos formais quanto informais.

Frases de exemplo

  • يُوجَدُ نَقْصٌ فِي المَعْلُومَاتِ.

    yūjadun naqṣun fī al-maʿlūmāti.

    Há falta de informações.

  • الشَّرِكَةُ تُعَانِي مِنْ نَقْصٍ فِي المَوَارِدِ.

    al-sharikatu tuʿānī min naqṣin fī al-mawāridi.

    A empresa sofre falta de recursos.

  • نَسِيْتُ أَن أُكْمِلَ النَّقْصَ فِي التَّقْرِيرِ.

    nasītu an ukmil al-naqṣa fī al-taqrīri.

    Esqueci de completar a falta no relatório.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Falta:

اليسار:

Falta algo

هناك شيء مفقود.

Falta pouco.

مجرد مسافة قصيرة

Fezme falta.

لابد أنك أفتقدتني؟

Falta muito?

كم يبعد؟

Fazte falta.

أنت تحتاج إلى مُزَامِل

Quanto falta?

ما مقدار أبعد هو؟

Tempo que falta:

الوقت المتبقي:

Só falta... Falta o quê?

تقريبا، ماذا؟

Falta aqui um de vós, não falta?

ينقصكم واحد، اليس كذلك؟

Te falta um pouco de falta muito!

ينقصكِ بعض..

Sentimos sua falta. Também senti a sua falta, senhorita...

لقد افتقدناكِ شكراً وأنا أيضاً..

Perguntas e respostas

Como dizer ‘falta de tempo’?

‘نَقْصُ الوَقْتِ’ (naqṣu al-waqti).

Existe um verbo relacionado?

Sim, ‘نَقَصَ’ (naqaṣa) significa ‘diminuir, faltar’.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado