português → árabe
falta de confiança em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Pensaste que fosse falta de confiança,
لقد شعرت أنت أن ذلك سببة نقص الثقة
Alguma vez te sentiste com falta de confiança?
الم يسبب لك هذا أي نقص في الثقة؟
confirmaste minha falta de confiança nos homens.
لقد اعدت تأكيد ضعف ثقتي في رفيقي
A única paz agora é uma paz falsa, uma paz baseada sobre a falta de confiança.
أظن أنها غير مقتنعة بالسلام والسلام الذي وجد كان سلاماً زائفاً كان سلاماً مبنياً على عدم الثقة.
Eles pedem desculpa pela falta de confiança, mas estes estão vivos devido à prudência.
إنهم يعتذرون ويسألونكم المغفرة لانعدام الثقة لكن ذلك بداعي الحذر ليبقوا أحياء
A chave reside em colmatar a falta de confiança e preparar o caminho para um diálogo consequente.
والمفتاح إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في سد فجوة الثقة وتمهيد الطريق أمام الحوار الهادف.
Esta falta de confiança levou a zona euro à beira da implosão e põe em causa o próprio futuro da unidade europeia.
كان الافتقار إلى الثقة على هذا النحو سبباً في الدفع بالاتحاد الأوروبي إلى حافة الانفجار، وهو يدعو إلى التشكيك في مستقبل الوحدة الأوروبية.
O problema é a falta de confiança, a falta de sentido de parceria entre ONG, grupos de pressão, organizações da sociedade civil e empresas multinacionais.
المشكلة تكمن في قلة الثقة، قلة الثقة بالنفس, قلة الشراكة بين المنظمات غير الحكومية، جماعات الحملات