português → árabe
execução em árabe
- Pronúncia
- tanfīḏ
- Arabizi
tanfid- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- ن ف ذ
Como usar
«Execução» refere‑se ao ato de colocar algo em prática. Em árabe, o termo padrão é «تَنْفِيذٌ», derivado da raiz ن‑ف‑ذ, que indica a realização de uma ordem ou plano.
Frases de exemplo
-
تَتَطَلَّبُ التَّنْفِيذُ دَقَائِقَ مِئَةٍ.
tatatallabu al-tanfīḏu daqāʾiqa miʾatan.
A execução leva cem minutos.
-
نَجَحَ فِي تَنْفِيذِ الخُطَّةِ.
najaha fī tanfīḏ al-khuṭṭa.
Ele teve sucesso na execução do plano.
-
التَّنْفِيذُ السَّلِسُ يُحَسِّنُ النَّتَائِجَ.
al-tanfīḏ al-salis yuḥassin al-natāʾij.
Uma execução suave melhora os resultados.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Em execução
قيد التشغيل
A execução?
تقصد الإعدام يا سيدي
Já em Execução
بالفعل يعمل
Outra execução.
إعدام آخر
Matar a Execução
اقتل شغّل
Pausar a execução
إيقاف مؤقت
Envios em Execução
المحملة
Jogo em execução...
اللعبة تعمل...
Passo na execução...
تخطّ التنفيذ...
Recepções em Execução
التنزيلات
Execução de JavaScriptName
مشغل جافا سكربتName
Execução de ComandosComment
منفذ الأمرName
Perguntas e respostas
«Execução» pode ser usada para falar de uma peça teatral?
Não; para teatro usa‑se «عَرْض» ou «مسرحية». «تَنْفِيذٌ» é para ações ou projetos.
Qual verbo corresponde a «executar»?
O verbo é «نَفَّذَ» (naffadha).
Palavras e expressões relacionadas
- implementação
- realização
- cumprimento
- aplicação
- desempenho
- acção
- execução adequada التنفيذ السليم
- execução comercial إعدام التجاري
- execução da dívida إنفاذ الديون
- execução da estratégia تنفيذ استراتيجية
- execução da tarefa تنفيذ المهمة
- execução das obrigações أداء الواجبات
- execução de comércio تنفيذ الصفقات
- execução de contratos إنفاذ العقود
- execução de ordens تنفيذ الأوامر
- execução de pagamento المدى دفع
- execução do contrato تنفيذ العقد
- execução do contrato تنفيذ العقود
Atualizado