português → árabe
estado em árabe
- Pronúncia
- ḥālat
- Arabizi
7alatun- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- حالاتٌ ḥālātun
- Raiz
- ح ل ل
Como usar
“Estado” como substantivo feminino refere‑se à condição ou situação de algo ou alguém. O plural “estados” traduz‑se por “حالات”. Não confundir com “estado” no sentido de nação, que em árabe é “دولة”.
Frases de exemplo
-
حَالَةُ الطَّقْسِ اليومَ مُمْطِرَةٌ.
ḥālatu al-ṭaqsi al-yawma mumṭiratun.
O estado do tempo hoje está chuvoso.
-
حَالَةُ المَرِيضِ تَحَسَّنَتْ بَعْدَ العِلَاجِ.
ḥālatu al-marīḍi taḥassanat baʿda al-ʿilāji.
O estado do paciente melhorou após o tratamento.
-
حَالَةُ الفَضَاءِ فِي هَذِهِ القِطَعِ مُمْتَلِئَةٌ بِالنُّجُومِ.
ḥālatu al-faḍāʾi fī hādhihi al-qiṭaʿi mumtaliʾatun bi-al-nujūmi.
O estado do céu nesta região está cheio de estrelas.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Estado
الأحصائيات
novo estado
جديد حالة
Estado civil
الحالة الإجتماعية
Estado Final
نهاية الحالة
Estado do DCC
حالة DCC
Triplo- estado
حالة ثلاثية
Estado inválido
حالة غير صالحة
Estado secundário
حالة ثانوية
Estado desconhecido
حالة مجهولة
Estado: Não carregado.
الحالة لا تمَ التحميل.
Estado das Funcionalidades
الميّزات الحالة
Do Estado-Providência ao Estado-Inovação
من دولة الرفاهة إلى دولة الإبداع
Perguntas e respostas
Quando usar “حالة” e não “دولة”?
Use “حالة” para falar de condição, saúde, situação; use “دولة” para referir‑se a um país.
Existe forma verbal de “estado”?
Sim, o verbo “حَالَ” (ḥāla) significa “ficar em estado”, mas é pouco usado.
Palavras e expressões relacionadas
- estado afetivo الدولة العاطفية
- Estado alimentado الدولة تغذية
- Estado atual الحالة الحالية
- Estado avançado مرحلة متقدمة
- Estado civil الحالة الاجتماعية
- Estado civil الأحوال المدنية
- Estado civil الحالة الإجتماعية
- estado clínico الحالة السريرية
- estado contratante دولة متعاقدة
- estado da bateria حالة البطارية
- Estado de حالة من
- estado de acolhimento الدولة المضيفة
Atualizado