português → árabe
estado atual em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Este é o estado atual do interface, certo?
حسناً. أعني، هذا هو النوع التقليدي للواجهات، صحيح؟
Eu não vim aqui hoje para vos deprimir com o estado atual das cadeias de distribuição globais.
لكنني لم ات هنا لأحبطكم حول حالة سلسلة التوريد العالمية
O Kiribati congelou as atividades de exploração no seu estado atual, enquanto angariamos os fundos.
وقد أوقفت كيريباتي نشاط الصيد على وضعها الحالي بينما نجمع نحن المنح المالية.
Terceiro, é planeada uma trajetória que leva o "quad" do seu estado atual ao ponto de impacto com a bola.
ثالثا، يتم تخطيط مسار يقوم بحمل الرباعية من موقعها الحالي إلى موضع التماس مع الكرة.
Apenas diferimos dos chimpanzés, no estado atual de conhecimento — que é absurdamente primitivo — talvez por umas poucas centenas de genes.
في الحالة الراهنة للمعرفة -- التي هي هراء مطلق -- ربما بحوالي مئات قليلة من الجينات.
Por isso, achei que esta manhã devia tentar ser otimista, e dar razões para termos esperança no futuro da Internet, olhando para o seu estado atual.
لذا قررت هذا الصباح أن أحاول أن أكون متفائلاً، وأن أتيح مجالاً للأمل لمستقبل الإنترنت
Mas esta foi totalmente impraticável, pois ele era acostumado a dormir em seu lado direito, e em seu estado atual, ele não poderia se meter em tal posição.
ولكن هذا كان غير عملي تماما، لأنه كان اعتاد على النوم على جنبه الأيمن، و في ولايته الحالية لم يستطع الحصول على نفسه في هذا الموقف.
Como nos mantemos à frente, no meio desta revolução, dado o estado atual das nossas manufaturas, da nossa ciência e do ensino da matemática nas nossas escolas?
كيف يمكننا المضي قدما في هذه الثورة آخذين بعين الاعتبار وضعية صناعتنا ووضعية تعليم العلوم