daqueles em árabe: من اولئك (min ʾulāʾika)

Como usar

"Daqueles" é um pronome demonstrativo usado para referir‑se a algo ou alguém que está distante no discurso ou no espaço. Funciona como "daqueles" ou "daquelas" em português. Não varia em gênero, mas concorda com o substantivo que acompanha.

Frases de exemplo

هَذَا كِتَابٌ مِمَّا نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَيْهِ مِنْ أُولَئِكَ.

hādhā kitābun mimma naḥnu naḥtāju ilayhi min ʾulāʾika.

Este é um livro dos que precisamos.
سَأَلْتُهُ عَنِ الَّذِي يَكُونُ فِي هَذِهِ المَجْمُوعَةِ مِنْ أُولَئِكَ.

saʾaltuhu ʿani al-ladhī yakūnu fī hādhihi al-majmūʿati min ʾulāʾika.

Perguntei a ele sobre quem está naquele grupo.
نَحْنُ نَتَذَكَّرُ أَصْدِقَاءَ مِمَّنْ كَانُوا مِنهُمْ أُولَئِكَ.

naḥnu natadhakkaru aṣdiqāʾa mimman kānū minhum ʾulāʾika.

Lembramos dos amigos daqueles que eram deles.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

E daqueles?

وهؤلاء؟

Um miúdo daqueles!

ولد من هذا النوع!

Daqueles que me lembro.

القضايا التي أتذكرها

Ela tinha um daqueles...

لقد كان لديها واحدا من تلك..

Livrate daqueles brincos.

تخلصي من هذه الأقراط

E um daqueles marajás ricos?

لا, مارأيكم بأميرٍ غني؟

Consigo tratar daqueles dois.

ـ بإمكاني تولي أمر هذين ـ لا أعرف

Podem chamarlhe um daqueles...

يمكنك أن تقول

Tratar daqueles dois Federais.

سوف نتولَى أمر العملين الفيدراليين

Tens de tratar daqueles tipos.

عليك الاهتمام بهؤلاء الرجال

Um daqueles grandes tanques alemães.

سيدى, واحده من تلك الدبابات الالمانيه الضخمه

Tenho alguns daqueles... primeiro parágrafo.

لدي بعض منها المقطع الأول

Perguntas e respostas

Como usar "daqueles" em frase?

Coloque‑o antes do substantivo ou como pronome independente: "Daqueles livros, eu li dois."

Qual a diferença entre "daqueles" e "desses"?

"Daqueles" indica maior distância ou afastamento que "desses", que se refere a algo mais próximo.