português → árabe
aqueles em árabe
- Pronúncia
- ʾulāʾika
- Arabizi
ulaa'ik- Tipo
- pronome · masculino
- Plural
- أُولَئِكَ ʾulāʾika
Como usar
أولئك (ʾulāʾika) é um pronome demonstrativo usado para se referir a pessoas ou coisas que estão um pouco distantes, tanto fisicamente quanto em termos de tempo. É usado tanto para o masculino quanto para o feminino, e para o singular e o plural.
Frases de exemplo
-
أُولَئِكَ هُمُ الطُّلَّابُ المُجْتَهِدُونَ.
ʾulāʾika humu ṭ-ṭullābu l-mujtahidūna.
Aqueles são os alunos esforçados.
-
هَلْ تَرَى أُولَئِكَ النَّاسَ هُنَاكَ؟
hal tarā ʾulāʾika n-nāsa hunāka?
Você vê aquelas pessoas ali?
-
أُولَئِكَ الأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ فِي الحَدِيقَةِ.
ʾulāʾika l-ʾaṭfālu yalʿabūna fī l-ḥadīqati.
Essas crianças estão brincando no jardim.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Como aqueles.
مثل هذا.
Aqueles miúdos...
يعرفون أنّني خجـــلان ولا يتردّدون في قول ذلك!
Aqueles chinelos!
هذا الخِف
Aqueles cobardes?
هولاء الجبناء؟
Aqueles às riscas.
تلك الملونة
Aqueles arruaceiros!
هؤلاء المتنمرين الذين يدعون انهم طالبو القرب مني
Aqueles parisienses.
هؤلاء الباريسيون
Aqueles eram congruentes?
هل يجب ان يكونوا متطابقين؟
Assustei aqueles marginais!
لقد أخفت هؤلاء الأوغاد
Aqueles corpos! Tire dali aqueles corpos.
أنزلو تلك الجثث
Desta forma, aqueles que partem ajudam aqueles que ficam.
بهذه الطريقة، هؤلاء الذين غادروا يساعدون الذين بقوا
Olhem para aqueles olhos. Não consigo focar aqueles olhos.
انظر إلى تلك العينين، لم أستطع أن أركّز النظر بهما.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado