português → árabe
contar em árabe
- Pronúncia
- yaʿuddu
- Arabizi
ya3uddu- Tipo
- verbo
- Raiz
- ع د د
Como usar
"contar" significa "enumerar" ou "fazer a contagem" de itens. É um verbo regular em português e, em árabe, usa‑se o verbo يَعُدُّ. Não confunda com "contar" no sentido de "relatar"; nesse caso o árabe seria يَحْكِي. O verbo árabe não tem flexão de gênero, mas concorda com o sujeito.
Frases de exemplo
-
هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَعُدَّ الأَصْوَاتِ؟
hal tastaṭīʿu an taʿudda al-aṣwāti?
Você pode contar as vozes?
-
يَعُدُّ الطّالِبُ السَّنَوَاتِ فِي المَدْرَسَةِ.
yaʿuddu al-ṭālibu al-sanawāti fī al-madrasati.
O aluno conta os anos na escola.
-
عَلَيْنَا أَنْ نَعُدَّ النُّقُودَ بِدِقَّةٍ.
ʿalaynā an naʿudda al-nuqūda bi-diqqa.
Precisamos contar o dinheiro com precisão.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Contar!
اصمتوا جميعاً
"A contar"?
"اعتبر أنه من المسلم به"؟
Vais contar?
هل ستعد على؟
"Sabem contar?
هل ممكن أن أبدي إقتراح.
Queres contar?
هل تريد أن تعدهما؟
Podesmo contar?
هل يمكنكِ إخبارى؟
Devemos contar?
أتعتقدوا أنه يجب علينا أن نخبرهم بما قاله؟
Comeca a contar.
حسناً، ابدئي العدّ.
Estamos a contar.
نحننحاولأن نحسب!
Contar como & erro
العدد خطأ
Contar como correcto
العدد صح
Contar histórias — (Risos) é contar anedotas.
سرد القصص -- (ضحك) هو سرد للنكت.
Perguntas e respostas
Como dizer "contar até dez"?
Em árabe: "عَدّْ حَتّى عَشَرَة" (ʿadd ḥattā ʿashara).
Existe forma nominal de "contar"?
Sim, "عَدَد" (ʿadad) significa "contagem" ou "número".
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado